Перевод песни Don't delete the kisses (Wolf Alice)

I see the signs of a lifetime,
you till I die
And I'm swiftly out, Irish goodbye ²

What if it's not meant for me?
Love
What if it's not meant for me?
Love

I'd like to get to know you
I'd like to take you out
We'd go to The Hail Mary
And afterwards make out
Instead, I'm typing you a message
That I know I'll never send
Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end
When I see you, the whole world reduces
To just that room
And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon
And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt
You tell me to get over it
And to take you out
But I can't, I'm too scared
And here's the night bus, I have to go
And the doors are closing, and you were waving
And I like you, and I'll never let it show
And you won't wait, and maybe I won't mind
I work better on my own
And now I'm home, a little bit drunk
And I ask myself

What if it's not meant for me?
Love
What if it's not meant for me?
Love

A few days pass since I last saw you
And you've taken over my mind
I'm retelling jokes you made that made me laugh
Pretending that they're mine
I wanna tell the whole world about you
I think that that's a sign
I'm losing self-control and it's you
It really is, one thousand times
I look at your picture and I smile
How awful's that? I'm like a teenage girl
I might as well write all over my notebook
That you "Rock my world"
But you do, you really do
You've turned me upside down
And that's okay, I'll let it happen
'Cause I like having you around
I'm electric, a romantic cliché
Yeah, they really are all true
When we catch eyes at that stupid party
I know exactly what to do
I'll take your hand, and we will leave
French exits from me and you
And now, I'm home, a little bit drunk
Some things don't change
And I know now

Me and you were meant to be
In love
Me and you were meant to be
In love
Me and you

I see the signs of a lifetime,
you till I die

Я вижу признаки жизни,
могла бы провести с тобой всё своё время до самой смерти,
Но я сбегаю, даже не попрощавшись.

А что, если это не для меня?
Любовь.
Что, если мне не суждено обрести её?
Любовь.

Я хотела бы узнать тебя поближе,
Хотела бы пригласить на свидание.
Мы пошли бы в «The Hail Mary»³,
А после поцеловались бы.
Но вместо этого я печатаю тебе сообщение,
Которое я никогда не отправлю.
Переписываю старые оправдания
И удаляю поцелуи в конце.
Когда я вижу тебя, весь мир сводится
К этой комнате.
Но потом я вспоминаю, что я стесняюсь,
Что сплетни разлетятся очень быстро.
Теперь я в ловушке собственных мыслей.
И да, вероятно, я сомневаюсь в себе.
Ты просишь меня преодолеть это
И позвать тебя куда-нибудь,
Но я не могу, я слишком напугана.
И тут подъехал ночной автобус, мне уже пора.
Двери закрываются, и ты машешь мне рукой.
Ты мне так нравишься, но я никогда не признаюсь в этом.
И ты не будешь ждать, и, вероятно, я не против,
Потому что мне лучше одной.
А теперь я дома, немного напилась.
Только один вопрос к себе:

А что, если это не для меня?
Любовь.
Что, если мне не суждено обрести её?
Любовь.

Прошло пару дней с тех пор, как я последний раз тебя видела
И ты заполнил мои мысли.
Я пересказываю твои шутки, которые заставили меня смеяться,
Притворяясь, что они мои.
Хочу рассказать всему миру о тебе.
Думаю, это знак того,
Что я теряю контроль над собой, и всё это из-за тебя.
И ты действительно виноват, тысячу раз
Рассматривала твои фотографии и каждый раз улыбалась.
Насколько это ужасно? Я веду себя как подросток.
С таким же успехом я могла написать на своем дневнике,
Что ты сотрясаешь мой мир,
Но ведь это правда.
Ты перевернул меня с ног на голову,
И все в порядке, я позволила этому случиться,
Потому что мне хочется быть рядом.
Я наэлектризованное романтическое клише,
Да, все они правдивы.
Когда мы встретимся взглядами на этой глупой вечеринке,
Я точно знаю, что делать:
Я возьму тебя за руку, и мы уйдём
Ни с кем не попрощавшись.
И теперь я дома, немного напилась,
Некоторые вещи не меняются.
И теперь я знаю:

Нам с тобой суждено быть
Влюбленными.
Нам с тобой суждено быть
Влюбленными.
Ты и я.

Я вижу признаки жизни,
могла бы провести с тобой всё своё время до самой смерти.