Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Rainbows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у While She Sleeps появятся новые переводы
5.0
6
Rainbows
Радуги
If the phoenix doesn't rise we got energyЕсли феникс не восстанет — у нас всё равно есть энергия.
If the truth never lies we've all got enemiesЕсли правда не лжёт — значит, у каждого есть враги.
If we're gonna burn in hell for eternityЕсли нам суждено гореть в аду целую вечность,
Life is leaving us so fucking levitateЖизнь иссякает — так, мать его, левитируй!
Love into the voidЛюбовь — в пустоту.
We're chasing rainbowsМы гонимся за радугами1,
Into black holesВ чёрные дыры.
I think too muchЯ слишком много думаю.
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
If the roof sets alight we got synergyЕсли крыша вспыхнет — у нас всё равно есть синергия.
If we move, we release, give me dopaminеЕсли мы двигаемся, мы освобождаемся — дай мне дофамин!
We got fuel don't need fire so rеpeat after meУ нас есть топливо, нам не нужен огонь — повторяй за мной:
Life is leaving us so fucking levitateЖизнь иссякает — так, мать его, левитируй!
Love into the voidЛюбовь — в пустоту.
We're chasing rainbowsМы гонимся за радугами,
Into black holesВ чёрные дыры.
I think too muchЯ слишком много думаю.
The floor beneath me is beginning to shakeПол под ногами начинает дрожать.
I don't wanna jinx it but I'm hoping it breaksНе хочу сглазить, но надеюсь, что он провалится.
I can save you but I can't save myselfЯ могу спасти тебя — но себя спасти не выйдет...
Like the corpse flower draws me inКак трупный цветок притягивает меня,
I'm fixated on the rhythmЯ зациклен на ритме.
Nothing good can come of thisНичего хорошего из этого не выйдет,
We can no longer resistМы уже не можем сопротивляться.
ListenСлушай:
All hopes and fears will disappearВсе надежды и страхи исчезнут,
Together we danceМы вместе движемся в танце
Into the black holeВ чёрную дыру!
Into the black holeВ чёрную дыру!
Don't know what it is, don't know what it wantsНе знаю, что это, не знаю, чего оно хочет.
Something's wrong, the highlights of a lowlife leaving usЧто-то не так — хайлайты никчёмной жизни покидают нас.
Something's gotta give, something's got a breakЧто-то должно дать трещину, что-то должно сломаться!
We all take the light for granted when we're smothered inМы всегда принимаем свет как должное, пока нас душит…
LoveЛюбовь.
It's all I know, chasing rainbowsЭто всё, что я знаю, гоняясь за радугами.
And now I see myselfИ вот я вижу себя,
Falling slow into black holesМедленно падающего в чёрные дыры.
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
And all I found was silhouettes of hopeИ всё, что я нашёл, — лишь силуэты надежды.
Love into the voidЛюбовь — в пустоту.
We're chasing rainbowsМы гонимся за радугами,
Into black holesВ чёрные дыры.
I think too muchЯ слишком много думаю.
The floor beneath me is beginning to shakeПол под ногами начинает дрожать.
I don't wanna jinx it but I'm hoping it breaksНе хочу сглазить, но надеюсь, что он провалится.
I can save you but I can't save myselfЯ могу спасти тебя — но себя спасти не выйдет...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
RainbowsРадуги...
1) В английском это устойчивое выражение про погоню за иллюзиями, несбыточными мечтами. Здесь оно звучит как стремление к чему-то прекрасному, но недостижимому.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rainbows — While She Sleeps
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
While She Sleeps
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Self hell
(2024)
- 2. Leave me alone
- 3. Rainbows
- 4. Self hell
- 5. Wildfire
-
9.
To the flowers
