Перевод песни D.D. (Weeknd)

You'll never make me stay
so take your weight off of me
I know your every move,
so won't you please let me be
I've been here times before
but I was too blind to see
That you seduce every man,
this time you won't seduce me

She's saying that's OK,
hey baby do what you please
I am the stuff the you want,
I am the thing that you need
She looked me deep in the eyes,
she's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back,
she trapped me in her heart

Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana,
let me be, ooh

She likes the boys in the band,
she knows when they come to town
Every musician's fan
after the curtain comes down
She waits at backstage doors
for those who have prestige
Who promise fortune and fame,
a life that's so carefree

She's say that's OK,
hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing,
I'll be the freak you can taunt
And I don't care what you say,
I want to go too far
I'll be your everything
if you make me a star

Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana
Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana
let me be, ooh

She said I have to go home
'cause I'm real tired you see
But I hate sleepin' alone,
why don't you come with me
I said my baby's at home,
she's probably worried tonight
I didn't call on the phone
to say that I'm alright

Diana walked up to me,
she said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
sayin' baby I'm alright
I said unlock the door
'cause I forgot the key
She said he's not coming back
because he's sleeping with me

Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana, no
Dirty Diana, no,
dirty Diana, let me be
Oh no, oh no, oh no

Тебе никогда не принудить меня остаться,
Так не надо давить на меня.
Я предвижу каждый твой шаг,
Так почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
Со мной это случалось уже тысячу раз,
Но я был слишком слеп, чтобы увидеть,
Что ты пытаешься соблазнить всех подряд.
На этот раз тебе меня не соблазнить!

Она говорит: «Все порядке,
Привет, детка! Делай, что хочешь.
У меня есть то, что ты хочешь,
Я та, что тебе нужна...»
Она посмотрела мне в глаза,
Она трогает меня для начала,
Она говорит, что назад пути нет,
Она поймала меня в ловушку своего сердца...

Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана,
Оставь меня в покое!

Ей нравятся парни из группы,
Она знает, когда они приезжают.
Фанатка всех музыкантов без разбора.
После того, как опустится занавес,
Она поджидает у черного хода
Тех, что имеют авторитет, тех,
Что прочат богатство и славу,
Такую беззаботную жизнь...

Она говорит: «Все порядке,
Привет, детка! Делай, что хочешь.
Этой ночью я буду твоей любовницей,
Буду сучкой, что ты можешь унизить...
Мне нет дела до твоих слов —
Я готова зайти далеко,
Я стану для тебя всем,
Если ты сделаешь меня звездой!»

Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана,
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана...
Оставь меня в покое!

Она сказала: «Я должна идти домой,
Ведь я так устала — ты же видишь.
Я просто ненавижу спать одна...
Почему бы тебе не пойти со мной?»
Я ответил: «Моя девочка дома,
Вероятно, она волнуется за меня.
Я не звонил ей еще, чтобы
Сказать, что у меня все хорошо».

Диана подошла ко мне
И сказала: «Я только твоя этой ночью...»
И я схватился за телефон,
Я сказал: «Детка, у меня все хорошо!»
И добавил: «Но не закрывай дверь,
Ведь я забыл ключи...»
Она сказала: «Он не вернется,
Потому что он спит со мной!»

Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана, нет!
Распутная Диана... Оставь меня в покое!
О, нет, о, нет