Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
That's how we'll get her
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wander Over Yonder появятся новые переводы
5.0
9
That's how we'll get her
Мы её одолеем
[Peepers:][Пиперс:]
I've done extensive researchЯ провёл обширные исследования
On our good friend, Dominator.Нашего доброго друга, Доминатора.
You see, her whole fleet's poweredВидишь ли, весь её флот держится
By volcanic excavator.На добыче вулканических пород.
So I'll apply frostoniumТак что я применю фростониум
To this pyroregulatorНа этом пирорегуляторе
And completely discombobulateИ полностью нарушу работу
Her army's power center.Энергетического центра её армии.
Divide by nine, halve the sine,Поделить на девять, вдвое сократить синус,
Adjust for Y, easy as pie!Построить график Y, проще простого1!
Watch her forces crumbleЕё власть иссякнет
Before my strategic eye!Прямо под моим стратегическим взором!
That's how I'll get herЯ её одолею
(How I'll get her)(Одолею её)
That's how I'll get her:Я её одолею:
I'll sneak into her engine room andЯ прокрадусь в её машинное отделение и
Freeze her core!Заморожу главный бур!
That's how I'll get herЯ её одолею
(How I'll get her)(Одолею её).
That's how I'll get her.Я её одолею.
Once I get her, DominatorКак только это случится, Доминатор
Will bother us no more!Нас больше не побеспокоит!
[Sylvia:][Сильвия:]
Did you just sing that?Ты только что это пропел?
[Peepers:][Пиперс:]
What!? No! Don't be ridiculous!Что!? Нет! Не смеши меня!
[Sylvia:][Сильвия:]
Well, it's a cute plan. It's just, uh...Что ж, милый план. Только вот, а...
[Peepers:][Пиперс:]
"Just uh"? "Just uh" what?«Только вот»? «Только вот» что?
[Sylvia:][Сильвия:]
It's nothing, no,Ничего, нет,
This all sounds great.Всё это звучит здорово.
It really is quite charming.Это действительно довольно мило.
You're just forgetting, I dunno,Ты просто позабыл, наверно,
Her massive flarping army!Об её огромной фларповой армии!
You clearly put some thought intoТы точно обмозговал
Your big old plan to get her,Свой старый план победы над ней,
But how you gonna pull it offНо как ты собираешься его провернуть
With bots up in your retina?С ботами у себя на сетчатке?
Lister, Peeps, her bot armyПослушай, Пипс, её армия ботов
Will punt ya cross the galaxy!Зашвырнёт тебя на другой конец галактики!
With such a massive peeper, Peepers,С такой огромной гляделкой, Пиперс2,
How can't you see you'll never get her?Как ты не видишь, что тебе никогда её не одолеть?
[Peepers:][Пиперс:]
Yes, I'll get her!Да, я её одолею!
[Sylvia:][Сильвия:]
You'll never get her!Тебе никогда её не одолеть!
Your wits alone won't winОдним лишь своим умом ты не выиграешь
this interplanetary war.эту межпланетную войну.
You'll never get her.Тебе никогда её не одолеть.
[Peepers:][Пиперс:]
Sure, I'll get her!Уверен, я справлюсь!
[Sylvia:][Сильвия:]
You'll never get herТебе никогда её не одолеть,
'Cause she's better.Потому что она лучше.
You go in thereТы войдёшь
And you will be no more!И больше тебя не будет!
[Peepers:][Пиперс:]
Okay, okay, you definitely sang that last part.Ладно, ладно, ты точно пропела последнюю часть.
[Sylvia:][Сильвия:]
Well, so did you! I was only following your lead.Ну, как и ты! Я просто следовала твоему примеру.
[Peepers:][Пиперс:]
Wait! Follow my lead! That's it!Погоди! Следовала моему примеру! Вот оно!
I may not stand a chance against Dominator's bots,У меня, может быть, и нет шанса против ботов Доминатора,
but you could fight them to a standstill!но ты сможешь сражаться с ними до конца!
[Sylvia:][Сильвия:]
While you install the frostoniumВ то время, как ты настроишь фростониум
and freeze her army! No, this is crazy.и заморозишь её армию! Нет, это безумие.
[Peepers:][Пиперс:]
Desperate times call for desperate measures.Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Are you a man or are you a zbornak?Ты — мужчина или ты — зборнак3?
[Sylvia:][Сильвия:]
... Alright, I'm in!... Ладно, я в деле!
[Sylvia & Peepers:][Сильвия и Пиперс:]
That's how we'll get her!Мы её одолеем!
That's how we'll get her.Мы её одолеем!
[Peepers:][Пиперс:]
Once we get her,Как только это случится,
[Sylvia & Peepers:][Сильвия и Пиперс:]
Dominator will bother us no more!Доминатор нас больше не побеспокоит!
Great! But no singing!Чудно! Но никакого пения!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни That's how we'll get her — Wander Over Yonder
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Wander Over Yonder
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Season 2
(2016)
-
4.
Let the pun fit the crime
- 5. The commander's last command
-
7.
Ask her a question
- 8. That's how we'll get her
-
9.
I'm the bad guy
- 10. Let's all go meet Dominator
- 11. My fair Hatey
-
13.
Little black cube of darkness
2) каламбур: фамилия Пиперса образована от слова peeper — смотрящий
3) название инопланетной расы, к которой принадлежит Сильвия
Песня из эпизода «My Fair Hatey»