Перевод песни The ones who've hurt you (Voltaire)

The hymns and the lies
And the things that they did
Have created a rift in your heart
And it's too wide to span
I am only one man
And my efforts have torn us apart
I gave you all that a lover could give
And yet you couldn't let me inside
You said that you care
That the feelings were there
But behind a wall where they hide

And I don't know what more
I could have done to heal your heart

I want to hurt the ones who've hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who've hurt you
For stealing our chance at love away

I gave you a ring and I wrote you a song
And I tattoo'd your heart on my hand
And then I looked in your eyes
And hoped for a sign
That you loved your man
I sang of our love
From the tops of the trees
And I wrote both our names in the sky
Yet on the face of a brook
You advanced all the rooks
Yet you left your king to die

And I don't know what more
I could have done to heal your heart

I want to hurt the ones who've hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who've hurt you
For stealing our chance at love away
I want to hurt the ones who've hurt you
I want to dearly make them pay
I want to hurt the ones who've hurt you
For stealing our chance at love away

So I suppose this is really goodbye
God I hope that you saw how I tried
And I envy the man, who'll be holding your hand
On that day your demons die
I wish you all that love has to give
It's around you just all of the time
'Cause love is a thing
Like a bird on the wing
Once you break that cage inside

And I don't know what more
I could have done to heal your heart

I want to hurt the ones who've hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who've hurt you
For stealing our chance at love away

I want to hurt the ones who've hurt you
I want to kill them with a rage
I want to hurt the ones who've hurt you
For making you this way

Восхваления, и ложь,
И те вещи, которые они совершили,
Образовали в твоём сердце трещину,
Слишком широкую, чтобы её измерить.
Я — только один мужчина,
И мои усилия привели нас к разлуке.
Я отдал тебе всё, что мог дать любовник,
А ты всё ещё не доверилась мне¹.
Ты сказала, что тебе не всё равно,
Что чувства были,
Но прятались за стеной.

И я не знаю, что ещё
Я мог бы сделать, чтобы вылечить твоё сердце.

Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
Я действительно хочу заставить их заплатить,
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
За то, что они украли наш шанс на любовь.

Я подарил тебе кольцо, и посвятил песню,
И сделал на руке татуировку в виде твоего сердца.
И тогда я взглянул в твои глаза
В надежде увидеть в них признак того,
Что ты любишь своего мужчину.
Я спел о нашей любви
С верхушек деревьев
И написал на небе наши имена,
Но всё же в отражении ручья я увидел²,
Как ты сделала все ходы ладьёй,
А короля бросила умирать³.

И я не знаю, что ещё
Я мог бы сделать, чтобы вылечить твоё сердце.

Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
Я действительно хочу заставить их заплатить,
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
За то, что они украли наш шанс на любовь.
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
Я хочу заставить их дорого заплатить,
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
За то, что они украли наш шанс на любовь.

Что ж, я полагаю, это в самом деле прощание.
Боже, я надеюсь, ты видела, как я старался!..
И я завидую мужчине, который возьмёт тебя за руку
В день, когда твои демоны умрут.
Я желаю тебе всего, что должна подарить любовь —
Она всегда рядом с тобой.
Потому что любовь
Подобна птице в полёте,
Когда ты ломаешь эту клетку изнутри.

И я не знаю, что ещё
Я мог бы сделать, чтобы вылечить твоё сердце.

Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
Я действительно хочу заставить их заплатить,
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
За то, что они украли наш шанс на любовь.

Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
Я хочу яростно убить их,
Я хочу причинить боль тем, кто ранил тебя,
За то, что они сделали тебя такой.