Перевод песни Firestorms of Venus (Voltaire)

Sympathy comes in a kettle
You pour the tea and gently smile
And I, I’m so content here
Calm, if for a while
And I want to shatter the hourglass
How else can I make this last?

Mission control sent me a message
“Planet approaching, prepare to land.”
And I put on my helmet, slipped my gloves on
And reached for the latch
I opened the door
“What do you see? Awaiting report.”
I said, “It’s beautiful!”

There is a storm burning
Under the surface of your smile
And this torturous yearning
Is the only proof I am alive
I’m alive
I’m alive

I’m out of control
Everything’s aching
I drop to my knees and begin to pray
My skin is on fire. My heart is breaking
And all that I was is burning away
And all I want, is to shatter the hourglass
To’ve met you, I’d do it again

There is a storm burning
Under the surface of your smile
And this torturous yearning
Is the only proof I was alive
I was alive
I was alive

Симпатия пришла вместе с чайником,
Ты налила чай и вежливо улыбнулась.
Мне здесь так комфортно,
Ничего, это ненадолго.
И я хочу разбить песочные часы.
Как ещё я могу продлить это мгновение?

Центр управления шлёт мне сообщение:
«На подходе к планете, готовьтесь к посадке».
Я надел свой шлем и перчатки
И дотянулся до затвора.
Я открыл дверь.
«Что вы видите? Докладывайте».
Я сказал: «Это прекрасно!»

Там пылает буря,
Подобно твоей улыбке.
Эта мучительная тоска —
Единственное доказательство того, что я жив.
Я жив.
Я жив.

Я потерял контроль,
Всё болит.
Я упал на колени и начал молиться.
Моя кожа горит. Моё сердце разрывается.
Всё, чем я был, сгорело.
Всё, чего я хотел, это разбить песочные часы.
Я бы сделал это снова, чтобы встретить тебя.

Там пылает буря,
Подобно твоей улыбке.
Эта мучительная тоска —
Единственное доказательство того, что я был жив.
Я был жив.
Я был жив.