Перевод песни Brand new time (Voltaire)

A brand new club, a new cafe
A museum, even a gallery
I never took you to
I didn't have the time

Some brand new friends
A whole new scene
Things you wanted
I said you didn't need

We never took the time
And now we never will
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill
I'm sorry that
I made you cry
Now all I've got is time
I hate my brand new time

Your favorite bands
And other tips
You shared with me
I didn't give a shit

We never took the time
And now we never will
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill
I'm sorry that
I made you cry
Now all I've got is time
I hate my brand new time
I hate my brand new time
I hate my brand new time

Never went to France or Italy
It's such a pity really
Never skied, never bowled
Or just did something silly
All the same old places
Staring at each other's faces
It's atrocious, it's appalling
No surprise you found it boring, yeah

I've got a brand new suit
A brand new tie
I got some brand new shoes
You got a brand new guy

We never took the time
And now we never will
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill
I'm sorry that
I made you cry
Now all I've got is time
I hate my brand new time
I hate my brand new time
I hate my brand new time

Совсем новый клуб, новое кафе,
Музей и даже галерея,
В которые я тебя не водил —
У меня не было времени.

Совсем новые друзья,
Другая обстановка,
Вещи, которые ты хотела,
И, которые, как я говорил, тебе были не нужны.

Мы никогда не находили время,
И уже не найдём.
Я был так занят,
А теперь у меня полно времени.
Мне так жаль,
Что я заставил тебя плакать.
Теперь всё, что у меня есть — это время.
Я ненавижу своё совсем новое время.

Твои любимые группы,
И другие советы,
Которыми ты со мной делилась,
Но мне было плевать.

Мы никогда не находили время,
И уже не найдём.
Я был так занят,
А теперь у меня полно времени.
Мне так жаль,
Что я заставил тебя плакать.
Теперь всё, что у меня есть — это время.
Я ненавижу своё совсем новое время.
Я ненавижу своё совсем новое время.
Я ненавижу своё совсем новое время.

Мы никогда не были во Франции или Италии,
Это так жалко, правда.
Никогда не катались на лыжах, не играли в боулинг,
Не делали чего-то дурацкого.
Мы были всегда в одних и тех же местах,
Смотрели друг на друга,
Это так жестоко, так ужасно,
Неудивительно, что ты сочла всё это скучным, да!

У меня есть совсем новый костюм,
Совсем новый галстук,
Совсем новые ботинки,
У тебя — совсем новый парень.

Мы никогда не находили время,
И уже не найдём.
Я был так занят,
А теперь у меня полно времени.
Мне так жаль,
Что я заставил тебя плакать.
Теперь всё, что у меня есть — это время.
Я ненавижу своё совсем новое время.
Я ненавижу своё совсем новое время.
Я ненавижу своё совсем новое время.