Войти с форума
Регистрация на форуме
Death death (Devil, devil, evil, evil, song) Перевод и текст песни Voltaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Voltaire появятся новые переводы
5.0
5
Death death (Devil, devil, evil, evil, song)
Песня о смерти, смерти (Дьяволе, дьяволе, зле, зле)
My granny while on her death bed Моя бабуля, находясь на смертном одре,
She turned and said to me Повернулась ко мне и сказала:
"Why must you view life so morbidly? «Почему у тебя такой нездоровый взгляд на жизнь?
I tried to teach you right Я старалась воспитать тебя как надо,
But somewhere I went wrong Но где-то я ошиблась,
Because you sing those Ведь ты всё поешь свои
Death death devil devil evil evil songs" Песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, зле, зле».
When 6 pallbearers put her down Когда шесть носильщиков опустили ее тело
Then laid her body in the ground И закопали его в землю,
My eyes were wet my face was very long Мои глаза были в слезах, мое лицо поникло.
The pastor said "Son, here you are Пастор сказал: «Сынок, а вот и ты,
Won't you please take this guitar? Не возьмешь ли ты, пожалуйста, эту гитару?
Sing dear departed Granny one last song..." Спой дорогой усопшей бабушке одну последнюю песню...»
And I sang И я спел о
Death death devil devil devil devil Смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле.
Hell you know that's how I get along Черт побери, вы знаете, что так я и живу.
The world is full of tragedy, so how can it be wrong? В этом мире полно трагедий, так что такого в том,
To sing death death devil devil devil devil Чтобы петь песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле?
Well, I was shopping at Hot Topic Ну, я закупался в Hot Topic,
And I was walking out the door И, когда я выходил,
Then two dumb jocks came up to me Два тупых качка подошли ко мне
They said "Hey Fag! It ain't Halloween!" И сказали: «Эй, педик! Сейчас не Хэллоуин!»
And they kicked my lipstick to the floor.... И они выбили у меня помаду на пол...
And I sang И я спел о
Death death devil devil devil devil Смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле.
Hell you know that's how i get along Черт побери, вы знаете, что так я и живу.
The world is full of idiots, so how can it be wrong? В этом мире полно идиотов, так что такого в том,
To sing death death devil devil devil devil Чтобы петь песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле?
Well I went down to church last Sunday Ну, я пришел в церковь в прошлое воскресенье
And I sat up front in a hue И сел на самый передний ряд,
The priest said "Jesus! and Mary too! Священник сказал: «Господи Иисусе, Дева Мария!
Son, what the devil's got into you? Сынок, в тебя что, сам дьявол вселился?
Get up and sing a hymn or two!" Поднимись и спой пару гимнов!»
And I sang И я спел о
Death death devil devil devil devil Смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле.
Hell you know that's how i get along Черт побери, вы знаете, что так я и живу.
The world is full of hypocrisy, so how can it be wrong? В этом мире полно лицемерия, так что такого в том,
To sing death death devil devil devil devil Чтобы петь песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле?
Well I was invited to the White House Ну, меня пригласили в Белый Дом,
The President pulled me aside Президент отвел меня в сторонку
He said "Son, sing us a song of peace И сказал: «Сынок, спой нам песню о мире
For them evil doers in the middle east" Для этих злодеев на Среднем Востоке».
I rolled my eyes and kicked this rhyme Я закатил глаза и спел этот стих.
I sang Я спел о
Death death devil devil devil devil Смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле.
Hell you know that's how i get along Черт побери, вы знаете, что так я и живу.
The world is full of W's, so how can it be wrong? В этом мире полно Бушей, так что такого в том,
To sing death death devil devil devil devil Чтобы петь песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле?
Well then I died and went to Hell Ну, затем я умер и попал в Ад —
I can tell right away by the awful smell По ужасному запаху я сразу понял,
That this was clearly not the pearly gates Что это отнюдь не райские врата.
The devil said "Come here, young man! Дьявол сказал: «Подойди-ка сюда, парень!
My wife and I are your biggest fans!" Моя жена и я — твои огромные фанаты!»
So naturally I felt I had it made Так что я, естественно, почувствовал, что преуспел.
Well then he reached into an iron chest Ну, затем он потянулся к железному сундуку
And he picked the tool that felt was best И выбрал самый подходящий, по его мнению, инструмент,
And then he jabbed me in the shlong А затем он ударил меня по херу
With a pitchfork that had sharpened prongs! Вилами с заостренными зубцами!
He turned to me and winked and sang this song Он повернулся ко мне, подмигнул и спел эту песню.
And he sang И он спел о
Death death devil devil devil devil Смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле,
Yeah, I know that's how you got along Да, я знаю, что так ты и жил.
I find your song hilarious Я думаю, что твоя песня уморительна,
But now your soul's precarious Но теперь твоя душа в опасности
Singin' your death death devil devil devil devil Из-за этих песен о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs зле, зле.
I'm just kiddin' kid welcome to hell! Enjoy the buffet! Я шучу, парень, добро пожаловать в Ад! Наслаждайся фуршетом!
Death death devil devil devil devil evil evil evil evil songs Песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе, дьяволе и зле.
Hell ya know that's how we get along Черт побери, вы знаете, так мы и ужились.
The world is full of sinners so how can it be wrong? В этом мире полно грешников, так что такого в том,
To sing death death devil devil devil devil Чтобы петь песни о смерти, смерти, дьяволе, дьяволе,
Evil evil evil evil songs Зле, зле, зле, зле?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death death (Devil, devil, evil, evil, song) — Voltaire
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Voltaire
Voltaire — современный американский автор и исполнитель в жанре «дарк-кабаре», aвтор серии книг на тему готической субкультуры, романов "Call of the Jersey Devil" и "The Legend of Candy Claws" и сборников графических новелл "Chi-chian", "Oh My Goth!" ...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
To the bottom of the sea
(2008)
- 1. The industiral revolution (And how it ruined my life)
- 3. Stakes and torches (The uprising of the peasants)
-
4.
Happy Birthday (my olde friend)
- 6. Accordion player
- 7. This sea
- 8. The beast of Pirate's bay
- 11. To the bottom of the sea
- 12. Death death (Devil, devil, evil, evil, song)