Перевод песни Lebenswege (Volkstrott)

Love, your,
love can make it better and glader
as your fears you tried to get not closer
but that doesn't work, my dear

Cause we are too good
and clearer may be
as we should - baby

Hearts cannot lie better - and colder as mouths
For us the skies will be always much bluer
as our love, because we are

Just lost in finding - and that's good
and clearer may be
as it should - baby

Lebenswege sind nicht geteert, und nicht verseh'n
mit Schildern, nur mit Zeichen, und Wundern die gescheh'n
und manchmal ist's verlockend wie bereichernd abzubiegen
den Schönheiten und Chancen der Visionen zu erliegen
und so es deine Wege sind wirst du sie auch durchschau'n
so träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!

Lebe deinen Traum...finde deinen Traum
Doch wem kannst du vertrauen?... dir?
Mir kannst du vertrau'n, my dear!

We are just lost
in finding - and that's good
and clearer may be
as it should - baby

Любовь, твоя...
C любовью все лучше и счастливей.
Из-за своих страхов ты пыталась избежать сближения,
Но не выйдет, моя дорогая.

Потому что мы слишком хороши
и, очевидно, можем стать такими,
Какими быть должны — детка

Сердца не могут лгать искуснее и холоднее, чем уста.
Для нас небеса будут всегда голубее,
Благодаря нашей любви, потому что мы...

Просто потеряны в поиске — и это здорово,
И, очевидно, всё может быть таким,
Каким должно быть — детка

Жизненные пути не проложены и не видны;
со знаками, со знамениями и чудесами, что случаются,
и иногда возникает соблазн свернуть,
чтобы поддаться красотам и возможностям видений -
И это твои пути, ты увидишь их насквозь,
не грезь своей жизнью, живи своей мечтой!

Живи своей мечтой... найди свою мечту...
Ведь кому-то же ты доверяешь? ... себе?
Ты можешь довериться мне, моя дорогая!

Мы просто потерялись
в поиске — и это здорово,
И, очевидно, всё может быть таким,
Каким должно быть — детка