I wish you well, I mean hell Getting over me Go kiss and tell, tell yourself That he's what you need I wish you well getting help With your missing piece I wish you well When you're in hell
I hope when he takes her Out on some fancy date I hope that the waiter Ends up having my name Swear that I ain't mad But when he leans in too close What are the odds that He's wearing my old cologne?
I see London, I see France Everyone sees he just wants to get in your pants
I wish you well, I mean hell Getting over me Go kiss and tell, tell yourself That he's what you need I wish you well getting help With your missing piece I wish you well When you're in hell
When you're in hell
I hope when he plays you Some indie song he found I hope it's «Something Blue» Or it's «Figure You Out»
I see London, I see France Everyone sees he just wants to get in your pants
I wish you we-, I mean hell Getting over me Go kiss and tell, tell yourself That he's what you need I wish you well getting help With your missing piece I wish you well When you're in hell
When you're in hell I wish you well When you're in hell
I hope when he plays you Some indie song he found I hope it's «Something Blue» Or it's «Figure You Out» Some indie song he found I hope it's «Something Blue» Or it's «Figure You Out»
Желаю тебе счастья, то есть несчастья, Пока пытаешься забыть меня. Распускай язык и убеждай себя, Что именно он твоя судьба. Желаю тебе счастья и помощи С твоей недостающей половинкой. Желаю тебе счастья, Когда окажешься в аду.
Надеюсь, когда он поведёт её На какое-то шикарное свидание, Надеюсь, их официант Назовётся моим именем. Честно, я не сержусь, Но когда он прильнёт всем телом, Каковы же шансы, что Он будет пахнуть моим одеколоном?
Я вижу Лондон, я вижу Францию, Всем очевидно, он просто хочет залезть тебе под юбку1.
Желаю тебе счастья, то есть несчастья, Пока пытаешься забыть меня. Распускай язык и убеждай себя, Что именно он твоя судьба. Желаю тебе счастья и помощи С твоей недостающей половинкой. Желаю тебе счастья, Когда окажешься в аду.
Когда окажешься в аду.
Надеюсь, когда он сыграет тебе Первую попавшуюся инди-песню, Надеюсь, это будет «Something Blue» Или «Figure You Out»2.
Я вижу Лондон, я вижу Францию, Всем очевидно, он просто хочет залезть тебе под юбку.
Желаю сча… то есть несчастья. Пока пытаешься забыть меня. Распускай язык и убеждай себя, Что именно он твоя судьба. Желаю тебе счастья и помощи С твоей недостающей половинкой. Желаю тебе счастья Когда окажешься в аду.
Когда окажешься в аду. Желаю тебе счастья, Когда окажешься в аду.
Надеюсь, когда он сыграет тебе Первую попавшуюся инди-песню, Надеюсь, это будет «Something Blue» Или «Figure You Out». Первая попавшаяся инди-песня, Надеюсь, это будет «Something Blue» Или «Figure You Out».
1) Фраза «I see London, I see France…» в английском языке является частью детской дразнилки, обычно заканчивающаяся словами «…I see someone's underpants», что переводится как «я вижу твоё нижнее бельё». Она часто используется детьми, когда те замечают, что у кого-то видно нижнее бельё. В песне видоизменяется вторая часть дразнилки, подчёркивая факт, что настоящие намерения нового партнёра девушки очевидны всем, кроме неё самой. 2) Данные строки отсылают к двум другим песням инди-группы VOILÀ, которые также затрагивают тему любви не с тем человеком.
Понравился перевод?
Перевод песни Wish you hell — VOILÀ
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Завтра
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Данные строки отсылают к двум другим песням инди-группы VOILÀ, которые также затрагивают тему любви не с тем человеком.