Войти с форума
Регистрация на форуме
Vitaa — перевод песни
Dans ma tête
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vitaa появятся новые переводы
4.5
10
Dans ma tête
В моей голове
J'ai mes défauts, ouais j'en fais tropУ меня есть недостатки, да, порой я зарываюсь,
C'est pas ma faute, faut tout reprendre à zéroНо это не моя вина, мне следует все начать с начала.
Parfois j'me dis: "j'vais changer de vie"Иногда я говорю себе: «Я изменю свою жизнь»,
Mais tu me rattrapesНо ты снова настигаешь меня,
Et comme un bâton, je craqueИ я ломаюсь, как палочка.
Je pleure, je crie, parfois je casse aussiЯ плачу, кричу, иногда я тоже что-нибудь ломаю,
De tout, je m'en fous; je n'écoute pas c'qu'on me ditМне на все плевать, я не слушаю, что мне говорят.
Je m'emporte sans douteЯ выхожу из себя, это уж точно,
Qu'ils aillent tous se faire foutreПусть они все идут к черту,
J'perds la raison dès que j'entends ton nomЯ теряю голову, едва услышав твое имя.
Et ça tourne, tourne dans ma têteИ все это вертится, вертится в моей голове,
Et jamais ne s'arrêteНикогда не останавливается,
Et ça tourne, tourne dans ma têteИ все это вертится, вертится в моей голове,
Et jamais ne s'arrêteНикогда не останавливается,
Y a des hauts, y a des basТо вверх, то вниз,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a des hauts, y a des basТо вверх, то вниз,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Y a haut, hautВверх, вверх.
J'te sors par la porteЯ выставляю тебя за дверь,
J't'attends à la fenêtreИ жду тебя у окна,
Je n'dors que d'un œilМой сон чуток,
Faut toujours que je te guetteЯ должна всегда прислушиваться, не ты ли это,
Quand on se quitte, deux ou trois fois par moisКогда мы расстаемся, два или три раза в месяц,
J'suis dans le comaЯ впадаю в кому,
J'attends juste un appel de toiЯ жду только твоего звонка.
Je pleure, je crie, parfois je casse aussiЯ плачу, кричу, иногда я тоже что-нибудь ломаю,
De tout, je m'en fous; je n'écoute pas c'qu'on me ditМне на все плевать, я не слушаю, что мне говорят.
Je m'emporte sans douteЯ выхожу из себя, это уж точно,
Qu'ils aillent tous se faire foutreПусть они все идут к черту,
J'perds la raison dès que j'entends ton nomЯ теряю голову, едва услышав твое имя.
Et ça tourne, tourne dans ma têteИ все это вертится, вертится в моей голове,
Et jamais ne s'arrêteНикогда не останавливается,
Et ça tourne, tourne dans ma têteИ все это вертится, вертится в моей голове,
Et jamais ne s'arrêteНикогда не останавливается,
Y a des hauts, y a des basТо вверх, то вниз,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a des hauts, y a des basТо вверх, то вниз,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Y a haut, hautВверх, вверх.
Dis-moi où ça nous mèneСкажи мне, куда это нас приведет?
Et tout ça me freineВсе это сковывает меня.
Est-ce que ça vaut la peine?Неужели оно того стоит?
Autour de moi, briser les chaînesРазбить цепи, окружившие меня.
Dis-moi où ça nous mèneСкажи мне, куда это нас приведет?
Est-ce que ça vaut la peine?Неужели оно того стоит?
Comme un poids que je traîneЯ словно гирю тащу за собой,
Si tu comprends ma peineeЕсли ты понимаешь мою боль.
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Tourne dans ma têteВертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове,
Y a haut, hautВверх, вверх,
Y a haut, hautВверх, вверх.
Ça tourne dans ma têteЭто вертится в моей голове.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dans ma tête — Vitaa
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Vitaa
Vitaa — французская автор-исполнительница, прошедшая путь от ранних фитов в городской сцене до статуса одной из главных поп-фигур франкоязычного мейнстрима. Её прорыв связан с Confessions nocturnes, дебют À fleur de toi закрепил успех, а дуэтный проект VersuS со Slimane сделал её голос символом эпохи стриминга.
полная биографияЭтот альбом
J4M
(2017)
- 2. Peine & pitié
-
5.
Tu me laisseras
- 6. Dans ma tête
- 12. Un peu de rêve
-
13.
Ton silence