Перевод песни I wish (Victoria Beckham)

I saw you outside getting out your ride
A CLK430 you got style
As soon as I checked you out a ladies' man no doubt
From head to toe your all style and I like it
How bout you buy me a rose cos I think
This is gonna get a little interesting
Let's see where this conversation goes
I'm not sure that I want you to know

I wish I could right now wish that I could show you how I'm feeling you
Boy I try I can't hide how badly I want you tonight I've gotta fight it

If you take me home get me all alone
Nothing could happen it's just too soon
I'm just being upfront telling you from the jump
Not tonight I'm not that type of girl I'm sorry
If I gave you the wrong impression I apologize from the bottom of my heart
If talking out my head probably misled you
I'm confused and I'm a little scared

My mind it's playing tricks on me I'm just not thinking clearly
This has happened too quickly I've got to slow down
Tomorrow is another day this I'll promise if you say
That it doesn't matter everything is gonna be OK

I wish I could right now wish that I could show you how I'm feeling you
Boy I try I can't hide how badly I want you tonight I've gotta fight it...

Я видела, как ты садился в свою машину...
CLK 430... А у тебя неплохой вкус.
Я присмотрелась к тебе, ты определенно ловелас.
У тебя свой стиль с головы до ног, мне это нравится.
Как насчет того, чтобы купить мне розы?
Это обещает быть интересным.
Посмотрим к чему приведет этот разговор,
я не уверена, что хочу, чтобы ты узнал...

Я бы хотела прямо сейчас...хотела бы
показать, что я к тебе чувствую.
Я стараюсь, но не могу скрыть то,
как сильно я хочу тебя, я должна с этим справиться.

Если подвезешь меня домой, оставь меня одну.
Ничего не случится так быстро.
Я заранее говорю тебе:
не сегодня, я не из тех девушек, простите...
Если я произвела неправильное впечатление,
я от всего сердца прошу прощения.
Наверное, я сбила тебя с толку,
я запуталась и мне немного не по себе.

Мое сознание сыграло со мной шутку,
я не могу мыслить ясно.
Все случилось очень быстро, надо притормозить.
Завтра будет новый день, я обещаю,
если скажешь, что все в порядке, все будет хорошо...

Я бы хотела прямо сейчас... хотела бы
показать, что я к тебе чувствую.
Я стараюсь, но не могу скрыть то,
как сильно я хочу тебя, я должна с этим справиться...