Перевод песни Běžela jsem lesem (Vesna)

Běžela jsem lesem jako křehká laň
Říkaly mi hlasy, že se zatoulám
Běžela jsem nocí jako divá zvěř
Říkaly mi skály: "Stůj, tam nemůžeš."

Bojím se lesem sama jít
Můžeš mě prosím ochránit
Modlím se modlím k nebesům
Ať každou tíhu unesu

Běžela jsem k vodě, chtěla jsem z ní pít
Šeptaly mi břehy, že se můžu utopit
Dosáhla jsem na dno, našla jsem tam klíč
Tomu, kdo chtěl všechno, nezůstalo vůbec nic

Bojim se k vodě sama jít
Můžeš mě prosím ochránit
Modlím se modlím k nebesům
Ať každou tíhu unesu

Běžela jsem lesem sama samotná
Někdo běhá s vlky, někdo v lásce štěstí má
Učily mě ženy říct si o pomoc
A ne zatnout zuby vždy když toho bude moc

Bojím se lesem sama jít
Pomoz mi srdce otevřít
Modlím se modlím k nebesům
Ať už tu tíhu nenesu

Bojím se lesem sama jít
Můžeš mě prosím ochránit
Modlím se modlím k nebesům
Ať už tu tíhu nenesu

Bojím se lesem sama jít
Můžeš mě prosím ochránit
Modlím se modlím k nebesům
Ať už tu tíhu nenesu

Бежала я по лесу, словно хрупкая лань,
Говорили голоса: «ты сбиваешься с пути».
Бежала я ночью, словно дикий зверь,
Говорили скалы: «стой, тебе туда нельзя».

Боюсь я по лесу одна ходить,
Можешь ли ты меня защитить?
Молюсь я, молюсь небесам,
Чтобы смогла нести любое бремя.

Бежала я к воде, хотела я пить,
Берега шептали, что я могу утонуть.
Достигла я дна, нашла я там ключ,
Для того, кто хотел всё, не осталось ничего.

Боюсь я одна к воде ходить,
Можешь ли ты меня защитить?
Молюсь я, молюсь небесам,
Чтобы смогла нести любое бремя.

Бежала я по лесу совершенно одна,
Кто-то бегает с волками, кому-то везёт в любви.
Женщины научили меня о помощи просить,
И зубы не сжимать, когда становится тяжко.

Боюсь я по лесу одна ходить,
Поможешь ли открыть моё сердце?
Молюсь я, молюсь небесам,
Чтобы уже не нести бремя.

Боюсь я по лесу одна ходить,
Можешь ли ты меня защитить?
Молюсь я, молюсь небесам,
Чтобы уже не нести бремя.

Боюсь я по лесу одна ходить,
Можешь ли ты меня защитить?
Молюсь я, молюсь небесам,
Чтобы уже не нести бремя..