Войти с форума
Регистрация на форуме
Véronique Sanson — перевод песни
Une maison après la mienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Véronique Sanson появятся новые переводы
5.0
1
Une maison après la mienne
В соседнем доме
Une maison après la mienneВ соседнем доме
Il y a des gens différentsДругие люди,
Ils ont des fleurs et des volets bleusУ них цветы и голубые ставни,
Et ils rient tout le tempsОни всё время смеются,
Et ils ont l’air contentsИ у них довольный вид.
Ils sont beauxОни прекрасны,
Et moi je les vois de loinА я смотрю на них издали.
Une maison après la mienneВ соседнем доме
Il y a un garçon très beauЕсть очень красивый мальчик.
Il peut porter un cheval à bout de brasОн может удержать лошадь руками
Et parfois il caresse un peu son chatИ иногда он гладит свою кошку,
Et je l’aimeА я люблю его
Je le vois toujours de loinИ всегда смотрю на него издали.
Il a l’air tellement heureuxУ него такой счастливый вид,
Il a bien trop de charmeОн необыкновенно обаятелен,
Parfois je sens des larmesИногда я чувствую, как слёзы
Me monter du fond de mes yeuxПодступают к моим глазам,
Quelquefois c’est merveilleuxПорой это чудесно.
Une maison après la mienneВ соседнем доме
Il y a un morceau de moi que j’ai laisséЯ оставила часть себя.
J’ai gardé au fond de mon cœur froidЯ сохранила в глубине своего холодного сердца
Un pincement un peu sournoisПодлый укол,
Et j’ai peurИ мне страшно
Quelquefois d’aller trop loinПорой зайти слишком далеко.
Il y a tant de riresСтолько смеха,
Il y a tant de joieСтолько радости
Au fond de mon cœur qui batВ моём бьющемся сердце
Pour une paire de volets bleusИз-за пары голубых ставен,
Pour un garçon trop heureuxИз-за слишком счастливого мальчика.
Une maison après la mienneВ соседнем доме
Il y a des gens différentsДругие люди,
Ils ont des fleurs et ils rient tout le tempsУ них цветы, и они всё время смеются...
Une maison après la mienneВ соседнем доме
Il y a des gens différentsДругие люди,
Ils ont des fleurs et ils ont l’air contentsУ них цветы и довольный вид...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Une maison après la mienne — Véronique Sanson
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Véronique Sanson
Веро́ник Сансон — французская певица и автор песен, которая вывела фортепиано в центр поп- и шансон-сцены 1970-х. Её прорыв — Amoureuse (1972) и хиты Besoin de personne, Amoureuse и Bahia. Американский период добавил поп-роковую мощь, а поздние туры подтвердили статус артистки большой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Vancouver
(1976)
-
1.
Vancouver
-
2.
When we're together
-
3.
Redoutable
-
4.
Donne-toi
-
5.
Une maison après la mienne
-
6.
Etrange comédie
-
7.
Sad limousine
-
8.
Tu sais que j't'aime bien
-
9.
Full tilt frog