Перевод песни Full tilt frog (Véronique Sanson)

Confidentially,
It's kind of hard for me to see,
Why people seem to think I'm some kind of stranger
You know I wouldn't lie,
So just between you and I,
I'm not a foreign spy
You're not in any danger

I'm just a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am
I'm just a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am

Talking with my hands,
You'd never guess I came from France,
And given half a chance
I'm just as good as you
It drives a girl insane,
When they mispronounce my name,
But I love you just the same
No matter what you do

Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am, yes I am
Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am

When I'm home,
All I ever see is changes all around
When I'm home,
It always seems so strange
Living in a big hotel,
In a place I knew so well,
Feeling like a tourist,
In my own home town

Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am, yes I am
Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am, yes I am

Here I am,
So give me a helping hand

Here I am,
Doing the best I can

Yes I am, yes I am

Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am, yes I am
Cause I'm a full tilt frog,
Stranger in a new land,
Yes I am, yes I am

Если честно,
Мне немного тяжело понять,
Почему людям кажется, что я какая-то чужая.
Вы знаете, я не стала бы лгать,
Так вот, между нами:
Я не иностранная шпионка,
Вы вне опасности.

Я просто безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я!
Я просто безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я!

По моей жестикуляции
Никогда не угадаешь, что я из Франции,
И я всегда
Так же хороша как и вы.
Я становлюсь ненормальной девчонкой,
Когда неправильно произносят моё имя,
Но я по-прежнему люблю вас,
Несмотря ни на что.

Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я, вот кто я!
Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я!

Когда я дома,
Я вижу вокруг только изменения.
Когда я дома,
Это всегда кажется таким странным —
Жить в большом отеле
На площади, которую я так хорошо знаю,
Чувствовать себя туристкой
В своём родном городе.

Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я, вот кто я!
Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я, вот кто я!

Вот она я,
Так протяните мне руку помощи!

Вот она я,
Стараюсь как могу.

Вот кто я, вот кто я!

Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я!
Потому что я безбашенная лягушатница,
Незнакомка на новой земле,
Вот кто я, вот кто я!