Войти с форума
Регистрация на форуме
Bouddha Перевод и текст песни Véronique Sanson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Véronique Sanson появятся новые переводы
5.0
3
Bouddha
Будда
Mon univers ce n’est plus le tien Мой мир больше не принадлежит тебе,
Moi je voulais un autre chemin Но я хотела другого пути.
Un peu de terre m’a glissé dans la main Немного грязи попало мне на руки...
Ai-je agi si mal Это я так плохо поступила
Ou est-ce que c’est la vie? Или жизнь?
Là où je suis c’est bien différent Там, где я теперь, всё по-другому.
Je n'joue plus pour personne Я больше ни для кого не играю,
Et si quelqu’un m’entend И если кто-то меня слушает,
Des chansons douces sortent de mes mains Мои руки играют нежные песни.
Ai-je agi si mal Это я так плохо поступила
Ou.. Или...
C’est le diable qui est en moi Это дьявол внутри меня?
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut Или великий Будда в вышине,
Comme tu dis Как ты говоришь?
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite А любовь с того света прокляла меня,
Quand ma mère m’a donné le jour Когда моя мать родила меня на свет,
Comme tu dis Как ты говоришь.
Et c’est au-delà des mers И за морями,
Au-delà des vents За ветрами,
Que je vois ma peine d’antan Я вижу мою давнюю боль,
Qui fait «Aah… » Которая вздыхает,
Et au-dessus des méridiens И над меридианами
C’est comme si j’attendais quelqu’un Я как будто жду кого-то,
Qui m’attend Кто ждёт меня.
Et quelquefois А иногда
Le bonheur me frôle Счастье соприкасается со мной,
Comme si un peu de verre me caressait le dos Как будто мне царапают спину кусочком стекла,
Et quelquefois le bonheur me frôle А иногда счастье соприкасается со мной,
Et la solitude sourit И одиночество улыбается.
Mais c’est le diable qui est en moi Но это дьявол внутри меня
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut Или великий Будда в вышине,
Comme tu dis Как ты говоришь?
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite А любовь с того света прокляла меня,
Quand ma mère m’a donné le jour Когда моя мать родила меня на свет,
Comme tu dis Как ты говоришь.
Et c’est au-delà des mers И за морями,
Au-delà des vents За ветрами,
Que je vois ma peine d’antan Я вижу мою давнюю боль,
Qui fait «Aah… » Которая вздыхает,
Et au-dessus des méridiens И над меридианами
C’est comme si j’attendais quelqu’un Я как будто жду кого-то,
Qui m’attend Кто ждёт меня.
Mais c’est le diable qui est en moi Но это дьявол внутри меня
Ou c’est le grand Bouddha de là-haut Или великий Будда в вышине,
Comme tu dis Как ты говоришь?
Et l’au-delà de l’amour qui m’a maudite А любовь с того света прокляла меня,
Quand ma mère m’a donné le jour Когда моя мать родила меня на свет,
Comme tu dis Как ты говоришь.
Et c’est au-delà des mers И за морями,
Au-delà des vents За ветрами,
Que je vois ma peine d’antan Я вижу мою давнюю боль,
Qui fait «Aah… » Которая вздыхает,
Et au-dessus des méridiens И над меридианами
C’est comme si j’attendais quelqu’un Я как будто жду кого-то,
Qui m’attend Кто ждёт меня,
Qui m’attend Кто ждёт меня,
Qui m’attend... Кто ждёт меня...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bouddha — Véronique Sanson
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Véronique Sanson
Веро́ник Сансон — французская певица и автор песен, которая вывела фортепиано в центр поп- и шансон-сцены 1970-х. Её прорыв — Amoureuse (1972) и хиты Besoin de personne, Amoureuse и Bahia. Американский период добавил поп-роковую мощь, а поздние туры подтвердили статус артистки большой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Le maudit
(1974)
- 1. Alia Soûza
-
2.
Christopher
- 3. Cent fois
- 4. Véronique
- 5. Un peu plus de noir
-
6.
Le maudit
- 7. Ma musique s'en va
- 8. Une étoile rouge
- 9. Les cloches de Carmel
- 10. Bouddha
-
11.
On m'attend là-bas