Перевод песни Resistiré 2020 (Various artists)

Cuando pierda todas las partidas,
Cuando duerma con la soledad,
Cuando se me cierren las salidas,
Y la noche no me deje en paz.

Cuando sienta miedo del silencio,
Cuando cueste mantenerse en pie,
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared.

¡Resistiré!
Erguida frente a todo.
Me volveré de hierro para endurecer la piel.
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie.

¡Resistiré!
Para seguir viviendo.
Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
¡Resistiré!
¡Resistiré!

Cuando el mundo pierda toda magia,
Cuando mi enemigo sea yo,
Cuando me apuñale la nostalgia,
Y no reconozca ni mi voz.

Cuando me amenace la locura,
Cuando en mi moneda salga cruz,
Cuando el diablo pase la factura,
O si alguna vez me faltas tú.

¡Resistiré!
Erguido frente a todo.
Me volveré de hierro para endurecer la piel.
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie.

¡Resistiré!
Para seguir viviendo.
Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
¡Resistiré!
¡Resistiré!

(¡Resistiremos!)

Cuando pierda todas las partidas,
Cuando duerma con la soledad,
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz.

¡Resistiré!
Erguido frente a todo.
Me volveré de hierro para endurecer la piel.
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie.

¡Resistiré!
Para seguir viviendo.
Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
¡Resistiré!
¡Resistiré!

Когда проиграны все партии,
Когда сплю в одиночестве,
Когда для меня все выходы закрыты,
И ночью мне нет покоя,

Когда меня пугает тишина,
Когда мне стоит больших усилий оставаться на ногах,
Когда воспоминания восстают против меня
И ставят к стенке,

Я буду сражаться!
Ни перед чем не склоняясь.
Превращусь в железо, чтобы закалить свою кожу.
И даже если ветра жизни сбивают с ног,
Я словно тростник, который гнётся,
Но всегда остаётся на ногах.

Я буду сражаться!
Чтобы продолжать жить.
Я выдержу удары и никогда не сдамся!
И пусть мои мечты разлетаются на кусочки,
Я буду сражаться!
Я буду сражаться!

Когда мир утрачивает всё волшебство,
Когда сам себе становлюсь врагом,
Когда тоска пронзает меня кинжалом,
И я не узнаю даже собственного голоса,

Когда меня пугает безумие,
Когда удача отворачивается от меня, ¹
Когда дьявол предъявляет счёт,
Или, если иногда мне не хватает тебя,

Я буду сражаться!
Ни перед чем не склоняясь.
Превращусь в железо, чтобы закалить свою кожу.
И даже если ветра жизни сбивают с ног,
Я словно тростник, который гнётся,
Но всегда остаётся на ногах.

Я буду сражаться!
Чтобы продолжать жить.
Я выдержу удары и никогда не сдамся!
И пусть мои мечты разлетаются на кусочки,
Я буду сражаться!
Я буду сражаться!

(Будем сражаться!)

Когда проиграны все партии,
Когда сплю в одиночестве,
Когда для меня все выходы закрыты,
И ночью мне нет покоя...

Я буду сражаться!
Ни перед чем не склоняясь.
Превращусь в железо, чтобы закалить свою кожу.
И даже если ветра жизни сбивают с ног,
Я словно тростник, который гнётся,
Но всегда остаётся на ногах.

Я буду сражаться!
Чтобы продолжать жить.
Я выдержу удары и никогда не сдамся!
И пусть мои мечты разлетаются на кусочки,
Я буду сражаться!
Я буду сражаться!