Перевод песни Perfetta metà (Vanilla Sky)

Dimmi un po' cosa provi ad arrenderti
Mentre io resto qui a perderti
Milano non mi appartiene e poi
Gli aperitivi ai Navigli non son per noi
Lo so, lo so, non è così facile
Dirmi che non è più verosimile
La storia tra noi sembra finire qui

E non sei più l'unica al mondo,
la mia perfetta metà
Sei come sempre troppo
più forte di me, più forte di me

Dimmi un po' cosa provi a perdere
Quando sei sul punto di vincere
Mentre il mondo è insopportabile
Sarà che non sei più indispensabile
Lo so, lo so, non è così facile sapere
Che non sei più credibile
La storia con te sembra ripetersi (ripetersi)

E non sei più l'unica al mondo,
la mia perfetta metà
Sei come sempre troppo più forte di me, più forte di me
E ora sei sempre più indispensabile,
la mia perfetta metà
Sei come sempre l'unica al mondo per me, al mondo per me

Lo so, lo so, non è così facile
Sapere che non è più inevitabile
La storia tra noi non finirà così

E non sei più l'unica al mondo,
la mia perfetta metà
Sei come sempre troppo più forte di me, più forte di me
E ora sei sempre più indispensabile,
la mia perfetta metà
Sei come sempre l'unica al mondo per me, al mondo per me

Скажи, каково это — вдруг сдаться,
Пока я ещё здесь, но уже теряю тебя?
Милан больше не принадлежит мне,
А значит аперитивы Навильи ¹ не для нас.
Я знаю, знаю, что непросто —
Сказать, что это вовсе не так,
Похоже, наш роман подходит к концу.

И вот ты больше не единственная в мире,
Моя идеальная пара,
Ты, как всегда, намного сильнее,
Сильнее, чем я.

Скажи, каково это — проигрывать,
Когда ты уже на грани победы?
Мир станет просто невыносим,
Наверно, ты мне больше не необходима.
Я знаю, знаю, что не так просто осознать,
Что ты больше не заслуживаешь доверия.
Кажется, наша история любви повторяется.

И вот ты больше не единственная в мире,
Моя идеальная пара,
Ты, как всегда, намного сильнее, сильнее меня.
Ты снова становишься всё важнее для меня,
Моя идеальная пара.
Ты для меня всегда единственная во всём мире.

Я знаю, знаю, что не так легко
Принять то, что этого можно было избежать.
Наша история так просто не закончится.

И вот ты больше не единственная в мире,
Моя идеальная пара,
Ты, как всегда, намного сильнее, сильнее меня.
Ты снова становишься всё важнее для меня,
Моя идеальная пара.
Ты для меня всегда единственная во всём мире.