Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни ¡Qué mal elegiste! (Valeria Lynch)

¡Qué mal elegiste!

Как же ты ошибся в выборе!


Qué mal elegiste
Al querer reemplazarme con otra.
¡Qué mal elegiste!
No fue ni la sombra de lo que
Conmigo viviste.
¡Qué mal elegiste!

¡Qué mal elegiste!
Una improvisada que apenas
Si supo besarte.
Qué poca vergüenza tuviste
Al querer compararme.
¡Qué mal elegiste!

¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Qué mal resultado te dio esa mujer
Disfrazada de amante.
¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Yo soy en el libro que cuenta tu historia
Un capítulo aparte.
¡Qué mal elegiste!

¡Qué mal elegiste!
Yo creo haberte avisado
Que no era tu tipo.
A ti no te quiero a mi lado,
Ni siquiera de amigo.
Ahora yo elijo.

¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Qué mal resultado te dio esa mujer
Disfrazada de amante.
¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Yo soy en el libro que cuenta tu historia
Un capítulo aparte.

¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Qué mal resultado te dio esa mujer
Disfrazada de amante.
¡Qué mal elegiste!
¡Qué mal comparaste!
Yo soy en el libro que cuenta tu historia
Un capítulo aparte.

¡Qué mal elegiste!

Как же ты ошибся в выборе 1,
Пожелав заменить меня другой.
Как же ты ошибся!
Это не было и тенью того,
Что ты пережил со мной.
Как же ты ошибся в выборе!

Как же ты ошибся в выборе!
Дилетантка, что едва умела
Тебя целовать.
Да как только тебе не было стыдно
Cравнивать меня с ней!
Как же ты ошибся в выборе!

Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Какой плачевный результат принесла тебе
Эта женщина, строящая из себя любовницу2!
Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Я была счастливым случаем
В твоей судьбе3.
Как же ты ошибся в выборе!

Как же ты ошибся в выборе!
Я, кажется, тебя предупреждала:
Она — не твой тип.
Не хочу, чтобы рядом со мной был ты —
Даже в качестве друга.
Теперь выбираю я.

Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Какой плачевный результат принесла тебе
Эта женщина, строящая из себя любовницу!
Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Я была счастливым случаем
В твоей судьбе.
Как же ты ошибся в выборе!

Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Какой плачевный результат принесла тебе
Эта женщина, строящая из себя любовницу!
Как же ты ошибся в выборе!
Как же ошибся в сравнениях!
Я была счастливым случаем
В твоей судьбе.

Как же ты ошибся в выборе!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Alejandro Vezzani.

1) ¡Qué mal elegiste! Дословно — «Как неправильно ты выбрал!».
2) Disfrazada de amante. Дословно — «переодетая любовницей», «замаскированная под любовницу».
3) Yo soy en el libro que cuenta tu historia un capítulo aparte. Дословно — «В книге о твоей жизни я — отдельная глава».

В 1985 году эта композиция вошла в седьмой студийный альбом аргентинской певицы Валерии Линч, озаглавленный «Para cantarle a la vida».
В 2003 году песня вошла в дебютный альбом мексиканской певицы и актрисы Марианы Сеоане, озаглавленный «Seré Una Niña Buena».
В 2010 году другая аргентинка, Анхела Лейва, представила данную песню в жанре кумбии на своём втором диске «¿Sabías… que te amo?».


Комментарий Natalia Rivera Rosales

Также эта песня представлена в исполнении:
Ángela Leiva: ¡Qué mal elegiste!  
Mariana Seoane: ¡Qué mal elegiste!  

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ¡Qué mal elegiste! — Valeria Lynch Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Para cantarle a la vida

Para cantarle a la vida

Valeria Lynch


Треклист (2)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности