Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
¡Qué mal elegiste!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
1
¡Qué mal elegiste!
Как же ты ошибся в выборе!
¿Sabías… que te amo?А ты знал, что люблю тебя? 1
¡Mi vida!Жизнь моя!
¡Quién llegó!Кто к нам пришёл!1
¡Ángela!Анхела!
Qué mal elegisteКак же ты ошибся в выборе 2,
Al querer reemplazarme con otra.Пожелав заменить меня другой.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся!
No fue ni la sombra de lo queЭто не было и тенью того,
Conmigo tuviste.Что было у тебя со мной.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
Una improvisada que apenasДилетантка, что едва умела
Si supo besarte.Тебя целовать…
Qué poca vergüenza tuvisteДа как только тебе не было стыдно
Al querer compararme.Cравнивать меня с ней!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Qué mal resultado te dio esa mujerКакой плачевный результат принесла тебе
Disfrazada de amante.Эта женщина, строящая из себя любовницу 3!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Yo soy en el libro que cuenta tu historiaЯ была счастливым случаем
Un capítulo aparte.В твоей судьбе 4.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
Y nuevamente para todo el paísИ вновь для всей страны —
¡Angela!Анхела!1
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
Yo creo haberte avisadoЯ, кажется, тебя предупреждала:
Que no era tu tipo.Она — не твой тип.
A ti no te quiero a mi lado,Не хочу, чтобы рядом со мной был ты —
Ni siquiera de amigo.Даже в качестве друга.
Ahora yo elijo.Теперь выбираю я.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Qué mal resultado te dio esa mujerКакой плачевный результат принесла тебе
Disfrazada de amante.Эта женщина, строящая из себя любовницу!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Yo soy en el libro que cuenta tu historiaЯ была счастливым случаем
Un capítulo aparte.В твоей судьбе.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Qué mal resultado te dio esa mujerКакой плачевный результат принесла тебе
Disfrazada de amante.Эта женщина, строящая из себя любовницу!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Yo soy en el libro que cuenta tu historiaЯ была счастливым случаем
Un capítulo aparte.В твоей судьбе.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Qué mal resultado te dio esa mujerКакой плачевный результат принесла тебе
Disfrazada de amante.Эта женщина, строящая из себя любовницу!
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
¡Qué mal comparaste!Как же ошибся в сравнениях!
Yo soy en el libro que cuenta tu historiaЯ была счастливым случаем
Un capítulo aparte.В твоей судьбе.
¡Qué mal elegiste!Как же ты ошибся в выборе!
В 1985 году эта композиция вошла в седьмой студийный альбом аргентинской певицы Валерии Линч, озаглавленный «Para cantarle a la vida».
В 2003 году песня вошла в дебютный альбом мексиканской певицы и актрисы Марианы Сеоане, озаглавленный «Seré Una Niña Buena».
В 2010 году другая аргентинка, Анхела Лейва, представила данную песню в жанре кумбии на своём втором диске «¿Sabías… que te amo?».
Комментарий Natalia Rivera Rosales
Также эта песня представлена в исполнении:
Valeria Lynch: ¡Qué mal elegiste! (На испанском) Mariana Seoane: ¡Qué mal elegiste! (На испанском) Понравился перевод?
Перевод песни ¡Qué mal elegiste! — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биографияЭтот альбом
Sabías… que te amo
(2010)
- 2. Llamadas extrañas
-
3.
Esa idiota
-
10.
¡Qué mal elegiste!
-
11.
Quiéreme
1) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.
2) ¡Qué mal elegiste! — Дословно «Как неправильно ты выбрал!».
3) Disfrazada de amante. Дословно — «переодетая любовницей», «замаскированная под любовницу».
4) Yo soy en el libro que cuenta tu historia un capítulo aparte. — Дословно «В книге о твоей жизни я — отдельная глава».