Перевод песни Fri(end)s (V (BTS))

You're in my head
I had plans for the weekend
But wound up with you instead
Back here again
Got me deep in my feelings
When I should be in your bed

You and I go back to like '09, it's like forever
And you were there my lonely nights, yeah
Keeping me together
So wouldn't it make sense if I was yours?
And you could call me your baby
But we say we're just, say we're just

Friends, just for now
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just
Friends, just for now
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends

Friends are not supposed to get too close
And feel emotions that
We're feeling now, now, now
We ain't slowing down, down, down
But once we cross the line
There's no denying you and
I can never turn around, 'round, 'round
Know we'll never be the same

You and I go back to like '09, it's like forever
And you were there my lonely nights, yeah
Keeping me together
So wouldn't it make sense if I was yours?
And you could call me your baby
But we say we're just, say we're just

Friends, just for now
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just
Friends, just for now
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends

Friends, just for now
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just
Friends, just for now
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends

Я постоянно думаю о тебе, 

У меня были планы на эти выходные,
Но всё завертелось вокруг тебя.

Всё ведёт меня к тебе снова, 

Я слишком глубоко в своих чувствах, 

Хотя уже должен был быть в твоей постели.

Мы словно снова в 2009-м, и это ощущается как вечность.

Ты была рядом со мной

В эти одинокие ночи.

Разве ещё не пришло время, чтобы я стал твоим, 

И ты бы называла меня «малыш»?

Но нет, мы продолжаем говорить, что мы просто…

Друзья, пока что.

Хотя друзья не говорят друг другу таких вещей,
От которых чувствуешь больше, чем дружбу.

Мы друзья, но только пока, 

Мне надоело притворяться, 

Так давай уже закончим с этой «дружбой».

Дружба не бывает такой близкой

И не рождает таких чувств, 

Какие есть между нами.

И не то чтобы мы хотели остановиться…

Но если мы перейдём эту грань, 

Никто из нас не сможет сказать, 

Что всё вернётся, как было раньше.

Мы уже не будем прежними.

Мы словно снова в 2009-м, и это ощущается как вечность.

Ты была рядом со мной

В эти одинокие ночи.

Разве ещё не пришло время, чтобы я стал твоим, 

И ты бы называла меня «малыш»?

Но нет, мы продолжаем говорить, что мы просто…

Друзья, пока что.

Хотя друзья не говорят друг другу таких вещей,
От которых чувствуешь больше, чем дружбу.

Мы друзья, но только пока, 

Мне надоело притворяться, 

Так давай уже закончим с этой «дружбой».

Мы друзья, пока что.

Хотя друзья не говорят друг другу таких вещей,
От которых чувствуешь больше, чем дружбу.

Мы друзья, но только пока, 

Мне надоело притворяться, 

Так давай уже закончим с этой «дружбой».