Перевод песни More fool you (Uriah Heep)

I held the rope so tightly
As she climbed down from her room
We said we'd make our getaway
Underneath the moon
And I always will remember the night that we left home
And the words of warning ringing in my ears

More fool you, more fool me

New job, new friends and a family
In a house on the sunny side
We played on the wheel of fortune
But it was me that took the ride
It didn't work between us
I had to give it all away
And in the end I knew it had to be

More for you - more fool me
More for you - more fool me
More for you - more fool me

If I've told you once
Then I've told you twice
But I'll tell you once again
She's taken away most everything
I've lost my only friend

More for you - more fool me
More for you - more fool me
More for you - more fool me
More for you - more fool me

Я так крепко держал верёвку,
Чтоб ей легче спускаться ко мне.
Сговорились с ней, что устроим побег
При неяркой луне.
Навсегда запомню ту ночь, когда мы ушли из дома,
И предупреждение, что слышу до сих пор в ушах.

Так дураку тебе и надо; так мне, дураку, и надо!

Престижная работа и просторный дом,
Новые друзья, семья.
Мы играли в Колесо Фортуны,
Но в дураках остался я.
Что-то пошло не так у нас,
Пришлось мне всё отдать,
В итоге понял, что судьбу не обыграть.

Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!
Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!
Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!

Тебе однажды я сказал,
Затем сказал я дважды.
Скажу ещё раз, чтоб ты знал.
Она прихватила почти всё —
Я друга потерял.

Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!
Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!
Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!
Так тебе всё — так мне, дураку, и надо!