She told me the story, I listened with my eyes closed So sad, but so true She whispered softly, I asked her why she did so She knew that I knew She was a skater, the ice was her second home The country's finest, everyone could see She had a plan to break across the border Instead of waiting for the powers that be
Cry freedom, sweet freedom And tell the whole world to get ready Cry freedom, sweet freedom Now tell the whole world that we're ready
She said goodnight, and just as I was leaving Black car came into view And waiting there, they could hear me breathing They knew that I knew
Cry freedom, sweet freedom And tell the whole world to get ready Cry freedom, sweet freedom Now tell the whole world that we're ready
Insane questions, they asked me what did I know So strange, they let me go The more they try, the stronger our love grows I know that you know
Cry freedom, sweet freedom And tell the whole world to get ready Cry freedom, sweet freedom Now tell the whole world that we're ready
Она рассказала мне свою историю, я слушал с закрытыми глазами. Такая грустная, но такая правдивая. Она тихо прошептала, я спросил её, почему она это сделала. Она знала, что я знаю. Она была фигуристкой, лёд был её вторым домом. Лучшая в стране, это было очевидно всем. У неё был план прорваться через границу, Вместо того чтобы ожидать прихода власть предержащих.
Кричи о свободе, сладкой свободе! И скажи всему миру, чтобы готовился. Кричи о свободе, сладкой свободе! А теперь скажи всему миру, что мы готовы.
Она пожелала спокойной ночи, и как раз когда я уходил, Показался чёрный воронок. И ожидая там, они могли слышать, как я дышу. Они знали, что я знаю.
Кричи о свободе, сладкой свободе! И скажи всему миру, чтобы готовился. Кричи о свободе, сладкой свободе! А теперь скажи всему миру, что мы готовы.
Безумные вопросы, они спрашивали меня, что я знаю. Так странно, что меня отпустили. Чем больше они стараются, тем сильнее становится наша любовь. Я знаю, что ты знаешь.
Кричи о свободе, сладкой свободе! И скажи всему миру, чтобы готовился. Кричи о свободе, сладкой свободе! А теперь скажи всему миру, что мы готовы.
Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе! Кричи о свободе, сладкой свободе!
Автор перевода —
Видео Фила Лэнзона, клавишника рок-группы Uriah Heep с 1986 года.
Слова по-русски - Maria Zackojiva (а не та ли это Мария?))
Берни Шоу (фронтмен): «Нередко можно было встретить девушек, которые просили тебя жениться на них, чтобы они могли уехать из России. Меня познакомили с балериной по имени Мария, и она пригласила меня в свою крошечную квартирку с одной спальней. Я отдал ей своё сердце. Утром она вышла на рынок за свежими фруктами, а когда я сказал ей, что это нельзя есть, она залилась слезами. У них просто не было ничего приличного качества».
Юрайа Хип вернулись в Великобританию в основном невредимыми. Берни Шоу потратил год на то, чтобы вывезти свою девушку-балерину на Запад. К сожалению, отношения не продлились долго.
«Она использовала меня», - говорит он. «Всё, чего она действительно хотела, это билет на Запад. Как только она поняла, что я не рок-звезда-миллионер, она потеряла интерес и часами разговаривала по телефону за мой счет, обзванивая своих друзей в России. Я потратил ещё полгода, пытаясь отправить её обратно».
В 1988 году Юрайа Хип выпустили концертный альбом "Live In Moscow".
("Louder", 26 March, 2020, "How Uriah Heep helped end the Cold War")
Понравился перевод?
Перевод песни Cry freedom — Uriah Heep
Рейтинг: 5 / 58 мнений
Слова по-русски - Maria Zackojiva (а не та ли это Мария?))
Берни Шоу (фронтмен): «Нередко можно было встретить девушек, которые просили тебя жениться на них, чтобы они могли уехать из России. Меня познакомили с балериной по имени Мария, и она пригласила меня в свою крошечную квартирку с одной спальней. Я отдал ей своё сердце. Утром она вышла на рынок за свежими фруктами, а когда я сказал ей, что это нельзя есть, она залилась слезами. У них просто не было ничего приличного качества».
Юрайа Хип вернулись в Великобританию в основном невредимыми. Берни Шоу потратил год на то, чтобы вывезти свою девушку-балерину на Запад. К сожалению, отношения не продлились долго.
«Она использовала меня», - говорит он. «Всё, чего она действительно хотела, это билет на Запад. Как только она поняла, что я не рок-звезда-миллионер, она потеряла интерес и часами разговаривала по телефону за мой счет, обзванивая своих друзей в России. Я потратил ещё полгода, пытаясь отправить её обратно».
В 1988 году Юрайа Хип выпустили концертный альбом "Live In Moscow".
("Louder", 26 March, 2020, "How Uriah Heep helped end the Cold War")