Войти с форума
Регистрация на форуме
The adversary Перевод и текст песни Until the End of the World
Crime & the City Solution
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Until the End of the World появятся новые переводы
5.0
1
The adversary
Неприятель
You see me in a foreign face Ты видишь меня в чужом лице,
In ships that sink without trace В кораблях, потонувших бесследно,
In your father's doubt В сомнении своего отца:
Will he praise or shout? Будет он хвалить или ругать?
Behind the burning cross За горящим крестом,
Begrudged imagined loss Сожалея о вымышленной утрате,
When you run to me, run to me, run to me Когда ты бежишь ко мне, бежишь ко мне, бежишь ко мне.
You try to fly, but you cannot fly Ты пытаешься, но не можешь взлететь,
You try to hide, but I'm by your side Пытаешься скрыться, но я возле тебя.
You run from me, run from me, run from me Ты бежишь от меня, бежишь от меня, бежишь от меня.
I am the adversary Я неприятель,
I am the adversary Я неприятель,
I am the adversary Я неприятель.
I am your foe, I go where you go Я твой враг, где ты, там и я.
Between ideals and fact Между идеалами и действительностью,
Between the thought and the act Между замыслом и поступком
You sink without trace Ты пропадаешь бесследно,
Grow to hate your face Становишься сам себе ненавистен.
Will you sell all you own Продашь ли ты всё, что имеешь,
To sit in a shadow by a throne За место в тени возле престола?
Will you run to me, run to me, run to me? Побежишь ли ко мне, побежишь ко мне, побежишь ко мне?
You try to fly, but you cannot fly Ты пытаешься, но не можешь взлететь,
You try to hide, but I'm by your side Пытаешься скрыться, но я возле тебя.
You try to run from me, run from me, run from me Пытаешься бежать от меня, бежать от меня, бежать от меня.
I am the adversary Я неприятель,
I am the adversary Я неприятель,
I am the adversary Я неприятель.
I am your foe, I go where you go Я твой враг, где ты, там и я.
You will see me behind every door Ты будешь видеть меня за каждой дверью,
You need not look for me at all Тебе даже не нужно меня искать.
To her I'm just another Для неё я ничего не значу,
To her I am unknown Для неё я неизвестно кто.
On your shoulder her hand lightly rests Её рука легко касается твоего плеча,
As she lets fall her soft summer dress Её тонкое летнее платье спадает
Without self-consciousness of floating off in sleep Без смущения от полётов во сне,
Without intention that triumphs admid all defeat Без стремления, торжествующего среди бед.
She moves in her own sheltered way Она двигается по-своему, скрытно,
My invisible hands are not at play Мои невидимые руки вне игры.
To her I'm just another Для неё я ничего не значу,
To her I am unknown Для неё я неизвестно кто.
From the cold snow into the water Из холодного снега в воду.
To her I'm just another Для неё я ничего не значу,
To her I am unknown Для неё я неизвестно кто.
(Run from me, run from me, run from me) (Беги от меня, беги от меня, беги от меня)
I am your foe, I go where you go Я твой враг, где ты, там и я.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The adversary — Until the End of the World
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Until the End of the World
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Opening titles
-
2.
Sax and violins
-
3.
Summer kisses, winter tears
-
4.
Move with me (dub)
-
5.
The adversary
- 6. What's good
- 9. Days
- 10. Claire's theme
- 13. Death's door
- 14. Love theme
- 15. Calling all angels
- 16. Humans from Earth
-
18.
Until the end of the world
- 19. Finale