Перевод песни Runde um Runde (Universum25)

Wie viele Jahre ist es schon wieder her
Seit sie sich zum ersten Mal hier trafen
Sie gehen jeden Abend hinunter ans Meer
In das Kneipenviertel am Hafen
Nachts in der Schenke, am Tage in der Werft
Dazwischen bleibt kaum die Zeit zum Schlafen
Die Tretmühle läuft unaufhaltsam und nervt
Hier im Kneipenviertel am Hafen

Und so vergeht wieder Stunde um Stunde
Und sie bestellen wieder Runde um Runde
Die Zukunft ist morgen und heute ist hier
Und sie ordern sich schnell noch'n Korn und n' Bier

Seit Jahren kommen sie jeden Abend her
Wer könnte sie auch dafür strafen?
Zu Hause da wartet schon lang' keiner mehr
Auf die im Kneipenviertel am Hafen
Da draußen die Welt ist so kalt und so fremd
Voll Vorschriften und Paragraphen
Sie versaufen am Tresen ihr allerletztes Hemd
Hier im Kneipenviertel am Hafen

Und so vergeht wieder Stunde um Stunde
Und sie bestellen wieder Runde um Runde
Die Zukunft ist morgen und heute ist hier
Und sie ordern sich schnell noch'n Korn und n' Bier
Sie schwärmen von den alten Zeiten
Von all den Plänen und all den Pleiten
Was das Leben noch bringt das ahnt jeder schon
Darum sitzen sie hier und versaufen den Lohn

Und so vergeht wieder Stunde um Stunde
Und sie bestellen wieder Runde um Runde
Die Zukunft ist morgen und heute ist hier
Und sie ordern sich schnell noch'n Korn und n' Bier
Sie schwärmen von den alten Zeiten
Von all den Plänen und all den Pleiten
An eine bessere Zukunft glauben sie nicht
Morgen trifft man sich wieder gleich nach der Schicht

Ein Kneipenviertel am Hafen
Stunde um Stunde um Stunde um Stunde
Ein Kneipenviertel am Hafen
Runde um Runde um Runde um Runde
Ein Kneipenviertel am Hafen
Stunde um Stunde um Stunde um Stunde
Ein Kneipenviertel am Hafen
Runde um Runde um Runde um Runde
Ein Kneipenviertel am Hafen
Stunde um Stunde um Stunde um Stunde
Ein Kneipenviertel am Hafen
Runde um Runde um Runde

Как много лет минуло с тех пор,
Как они повстречались впервые.
Каждый вечер они идут в сторону моря,
В Портовый квартал в гавани,
Ночь в таверне, а днём — на верфи,
Между тем едва ли остаётся время вздремнуть.
Монотонная работа течёт без остановки и действует на нервы
Здесь, в Портовом квартале в гавани.

И вновь проходит час за часом,
А они заказывают кружку за кружкой.
Будущее — завтра, а сегодня — оно здесь,
И они заказывают ещё по хлебной водке и по пиву.

Годами они приходят сюда каждый вечер,
Кто может их за это корить?
Дома уже давным-давно никто не ждёт
Тех, кто в Портовом квартале в гавани.
Мир там, снаружи, так холоден и чужд,
Полон предписаний да статей.
За барной стойкой они пропивают последнюю рубашку
Здесь, в Портовом квартале в гавани.

И вновь проходит час за часом,
А они заказывают кружку за кружкой.
Будущее — завтра, а сегодня — оно здесь,
И они заказывают ещё по хлебной водке и по пиву.
Они болтают о старых временах,
О всяких планах и разных неудачах.
Что жизнь принесёт, давно уж каждый знает,
А потому они сидят здесь да пропивают заработок.

И вновь проходит час за часом,
А они заказывают кружку за кружкой.
Будущее — завтра, а сегодня — оно здесь,
И они заказывают ещё по хлебной водке и по пиву.
Они болтают о старых временах,
О всяких планах и разных неудачах.
Они не верят в лучшее будущее,
И завтра их можно будет вновь встретить сразу после смены.

Портовый квартал в гавани,
Час, и ещё час, и ещё час, и ещё час.
Портовый квартал в гавани,
Кружка, и ещё кружка, и ещё кружка, и ещё кружка.
Портовый квартал в гавани,
Час, и ещё час, и ещё час, и ещё час.
Портовый квартал в гавани,
Кружка, и ещё кружка, и ещё кружка, и ещё кружка.
Портовый квартал в гавани,
Час, и ещё час, и ещё час, и ещё час.
Портовый квартал в гавани,
Кружка, и ещё кружка, и ещё кружка.