Войти с форума
Регистрация на форуме
UglyDolls — перевод песни
All dolled up
Janelle Monáe, Kelly Clarkson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у UglyDolls появятся новые переводы
5.0
5
All dolled up
Принаряжаемся
[Mandy:][Мэнди:]
First, we'll pluck a little here.Первым делом, уберём немного здесь.
Then, we'll tuck a little there.Затем, подоткнём немного там.
Then, we'll cut a little loose and apply a little mousseЗатем, отрежем торчащую прядь и нанесём немного мусса
To what seems to be your hair.На то, что кажется вашими волосами.
Then, we'll do a little tweeze.Затем, немного пощипаем.
Then, we'll do a little more.Затем, пощипаем чуточку больше.
Then, we'll wax, and then, we'll bleachЗатем, будем мазать воском и срывать,
'til you're smoother than a peachПока вы не станете гладкими, как персик,
Or at least a little smoother than you were before.Или, по крайней мере, более гладкими, чем были прежде.
To me, you look okay,Как по мне, вы выглядите нормально,
But if you truly want me toНо, если вы действительно этого хотите,
We'll sculpt and moldМы перелепим вас, придадим новую форму,
And change and fix you anyway.Изменим вас и переправим.
Hey (hey!) we're getting all dolled up,Эй (эй!) мы принаряжаемся,
Going with the flow, looking so appealing.Следуем течению, выглядим такими привлекательными.
Hey (hey!) 'cause when you're all dolled upЭй (эй!) потому что, когда вы принаряжены,
No one has to knowНикому не стоит знать,
just how flawed you're feeling.какими ущербными вы себя чувствуете.
Hey, if you can hide what's shining throughЭй, если сможете скрыть всё, что просвечивает,
You'll see a whole new you.Вы увидите совершенно новых себя.
So we'll try a little mask,Так что мы попробуем маску,
It'll open up your pores.Она откроет все ваши поры.
Then, we'll rub some lotion in.Затем, мы вотрём немного лосьона.
Then, we'll soften up your skinЗатем, мы смягчим вашу кожу,
So it doesn't look like yours.Чтобы она не походила на вашу.
Then, we'll moisten up your lips (yeah, yeah)Затем, мы увлажним ваши губы (да, да)
Buff your toenails to a T (yeah, yeah)Доведём до совершенства ваши ногти на ногах (да, да)
And we'll powder up your noseИ припудрим ваши носы
Or in your case I supposeИли, в вашем случае, полагаю,
We'll just put a little powder where your nose should be.Мы просто нанесём пудру туда, где они должны быть.
Hey (hey!) we're getting all dolled up,Эй (эй!) мы принаряжаемся,
Blend in with the crowd like we know we've got to.Смешиваемся с толпой, как если б знали, что должны.
Hey (hey!) 'cause when you're all dolled upЭй (эй!) потому что, когда вы принаряжены,
That's when you're allowed to pretend you're not you.Вам разрешено притворяться теми, кем вы не являетесь.
Hey, once you conceal what's real and trueЭй, как только вы скроете реальность и правду,
You'll see a whole new you.Вы увидите совершенно новых себя.
Everyone, choose your weapons!Разбирайте оружие, народ!
Step one, find the trendiest of outfits.Шаг первый, найдите самые модные наряды.
Step two, pick the one that just about fits.Шаг второй, выберите тот, что вам подходит.
Step three, this is absolutely key:Шаг третий, самый важный:
Choose it not for you, but for who you wanna be.Выбирайте не для себя, а для тех, кем хотите стать.
And then, once you know which look you're intoА затем, как только подберёте наряд,
Say when, and I guess we can begin to squeezeСкажите, и мы начнём сжимать,
And stretch and stuff until we nail the whole display.Давить и прочее, пока полностью не закончим образ.
Hey (hey!) we're getting all dolled up,Эй (эй!) мы принаряжаемся,
Feeling fresh and free,Чувствуем себя свежими и свободными,
looking oh, so juice.Выглядим о, такими потрясными.
Hey (hey!) 'cause when you're all dolled upЭй (эй!) потому что, когда вы принаряжены,
People only see what you want them to see.Люди видят лишь то, что вы им демонстрируете.
Hey, once who you are is nidden from viewЭй, как только ваша суть пропадёт из виду,
You'll be a whole new you.Вы станете совершенно новыми вами.
You'll be a whole new you.Вы станете совершенно новыми вами.
You'll be a whole new you.Вы станете совершенно новыми вами.
Yeah, we're getting all dolled up.Да, мы принаряжаемся.
Gosh, though how I wish that I didn't need to.Боже, как бы мне хотелось, чтобы в этом не было нужды.
Sure, look at me, all dolled up,Серьёзно, посмотрите на меня, вся принаряженная,
Stuck playing a part someone else agreed to.Застряла, играя роль, на которую согласился кто-то другой.
Ooh, if I could choose who I could beУ, если бы я могла выбрать, кем мне быть,
I'd choose a whole new me.Я бы выбрала совершенно новую себя.
I'd choose a whole new me.Я бы выбрала совершенно новую себя.
I'd choose a whole new me.Я бы выбрала совершенно новую себя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All dolled up — UglyDolls
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
UglyDolls
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Broken & Beautiful
- 2. Couldn't be better (pop version)
-
3.
Today's the day
- 4. Couldn't be better (movie version)
- 5. Today's the (perfect) day
-
6.
The ugly truth
- 7. You make my dreams
- 8. The uglier truth (The ugly truth reprise)
- 9. All dolled up
- 10. Unbreakable
- 11. The big finale
-
12.
Girl in the mirror
- 13. Ugly (English version)
- 14. Don't change
- 15. Wallflowers & Weeds