Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни To the top (Twin Shadow)

To the top

На вершину


Oh, I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top (oh)
Back to the top

You never belonged to me
Now, I can see the light
That you are
Never good at controlling me
Now I can see the light
Shining, whole
And I know, I know it was blinding you

Say, life can be long
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna know it's true
When you say
You gotta make me believe you

Oh, I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top (oh)
Back to the top

I'm not scared if you run to me
Lost like when you were mine
'Cause you can take what you want from me
Just don't offer me your time

Stay, life can be long
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna know it's true
When you say
I want you around
Gotta make me believe you

Oh, I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top (oh)
Back to the top

О, я знаю, что сегодня ночью не самое подходящее время,
Но я не сдвинусь с места, пока это не прекратится.
Возвращайся на вершину (о!)
Обратно на вершину.

Ты никогда не принадлежала мне,
И теперь я понимаю,
Что ты
Никогда не умела управлять мной.
Теперь я вижу свет1
Сияющий, целый.
И я знаю, я знаю, что он ослеплял тебя.

Скажи, жизнь может быть долгой.
Хочу знать, хочу знать, хочу знать,
Хочу знать, что это правда.
Когда ты говоришь,
Ты должна заставить меня поверить тебе.

О, я знаю, что сегодня ночью не самое подходящее время,
Но я не сдвинусь с места, пока это не прекратится.
Возвращайся на вершину (о!)
Обратно на вершину.

Я не боюсь, если ты прибежишь ко мне,
Потерянная, как когда ты была моей.
Потому что ты можешь взять у меня всё, что хочешь,
Только не предлагай мне свое время.

Останься, жизнь может быть долгой.
Хочу знать, хочу знать, хочу знать,
Хочу знать, что это правда.
Когда ты говоришь,
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Заставь меня поверить тебе.

О, я знаю, что сегодня ночью не самое подходящее время,
Но я не сдвинусь с места, пока это не прекратится.
Вернись на вершину (о!)
Обратно на вершину.

Автор перевода — Anne Dee

1) Похоже, что здесь обыгрывается значение фразы "see the light" — можно перевести буквально, как "видеть свет", но можно ещё и в смысле "прозреть", "понять то, чего не видел раньше".

Понравился перевод?

*****
Перевод песни To the top — Twin Shadow Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Eclipse

Eclipse

Twin Shadow


Треклист (1)
  • To the top

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

10.01.(1976) День рождения David Muñoz - участника популярного испанского дуэт Estopa