Войти с форума
Регистрация на форуме
Twilight — перевод песни
Turning page
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Twilight появятся новые переводы
5.0
61
Turning page
Новая страница
I've waited a hundred yearsЯ провел в ожидании десятки веков,
But I'd wait a million more for youНо тебя я бы мог ждать и миллион лет,
Nothing prepared me for the privilege of being yoursЯ был абсолютно не готов к чести принадлежать тебе.
If I had only felt the warmth within your touchЕсли бы я ощутил тепло твоего прикосновения,
If I had only seen how you smile when you blushЕсли бы лишь увидел, как ты смеешься, смущаясь,
Or how you curl your lip when you concentrate enoughИли закусываешь губу, когда задумываешься,
I would have known what I was living forЯ бы тотчас понял, ради чего жил,
What I've been living forИ ради чего продолжаю жить.
Your love is my turning pageТвоя любовь для меня — новая страница1,
Only the sweetest words remainОстаются лишь самые прекрасные слова.
Every kiss is a cursive lineКаждый поцелуй — рукописная строка,
Every touch is a redefining phraseКаждое прикосновение — изменяющаяся фраза,
I surrender who I've been for who you areЯ оставляю того, кем был, ради такой, как ты.
Nothing makes me stronger than your fragile heartНичто не делает меня сильнее, чем твое хрупкое сердце.
If I had only felt how it feels to be yoursЕсли бы я почувствовал, каково принадлежать тебе,
I would have known what I've been living for all alongЯ бы тотчас понял, ради чего так долго жил,
What I've been living forИ ради чего продолжаю жить.
We're tethered to the story we must tellМы привязаны к истории, которую должны рассказать,
When I saw you well I knew we'd tell it wellКогда я увидел тебя, я знал, что у нас это получится.
With the whisper we will tame the vicious scenesНаш шёпот сгладит ужасные картины,
Like a feather bringing kingdoms to their kneesСловно перышко, перед которым склоняются царства.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Turning page — Twilight
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Twilight
Саундтрек «Сумерек» — это два мира: хиты альтернативной сцены конца 2000-х и тонкая партитура Картера Бёруэлла. Песни превращают сцены в музыкальные маркеры эпохи, а инструментальные темы делают роман Беллы и Эдварда внутренне правдоподобным. Разбираем, как музыка создаёт Форкс, тревогу и притяжение.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Endtapes
- 2. Love will take you
- 3. It will rain
- 4. Turning page
- 6. A thousand years
- 10. Northern lights
-
11.
Flightless bird
- 12. Requiem on water
- 13. Cold
1) "Turning page" — букв. "перевернутая страница", но в русском языке это словосочетание имеет смысл, обратный заложенному в песне, поэтому предложен вариант "новая страница"