Войти с форума
Регистрация на форуме
Trois Cafés Gourmands — перевод песни
Le problème de ma solution
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Trois Cafés Gourmands появятся новые переводы
5.0
3
Le problème de ma solution
Сложность моего решения
J'ai pas d'avenirУ меня нет будущего,
Pas de raisonНет смысла.
J'pousse un soupir et j'en veux au mondeЯ вздыхаю и злюсь на весь мир.
C'est pas une satire, ni une obsessionЭто не насмешка и не навязчивая идея,
Juste un problème à ma solutionА просто проблема, которую мне надо решить.
Aurais-je un signe, une lumièreПолучу ли я знак свыше или озарение?
En suis-je indigne ou bien trop fièreМожет, я этого недостойна, или я слишком гордая?
Je cherche encore mais il est tardЯ все еще ищу, но уже поздно,
Je vais m'endormir seule ce soirСегодня я буду спать одна.
Me défendrai-je en suis-je obligéeБуду ли я защищаться, и должна ли я?
Et si je bouge je suis piégéeНо если я что-то делаю, я оказываюсь в ловушке.
C'est un sacrilège de se tromper,Это же кощунство —ошибиться и заварить себе
une perle de neige dans un caféЗеленый чай1 в кофе!
Était-ce un rêve ou bien un hommeЭто был сон или на самом деле мужчина?
C'est le matin et je papillonneУтро, я трепещу,
Il est parti le petit bonhomme,Он ушел, мой малыш,
L'idole de ma vie pour qui je frissonneКумир моей жизни, за которого я так волнуюсь.
Avec le sourire reviendra-t-ilВернется ли он с улыбкой?
Et j'ai tant à lui dire et c'est si subtilМне так много надо ему сказать, и это весьма тонко:
Que pour une heure ou une nuitЧто будь то на час или на одну ночь,
Il est la chaleur de mon litНо он — тепло моей постели.
J'ai pas d'avenirУ меня нет будущего,
Pas de raisonНет смысла.
Je pousse un soupir et j'en veux au mondeЯ вздыхаю и злюсь на весь мир.
C'est pas une satire, ni une obsessionЭто не сатира и не навязчивая идея,
Juste un problème à ma solutionА просто проблема, которую я должна решить.
Des hypothèses et des secondesГипотезы и секунды —
Le temps me presse et grandit mon nombreВремя давит на меня и увеличивает их число.
J'entends des voix qui derrière moiЯ слышу сзади голоса,
Poussent des cris et commandent mes pasКоторые кричат и направляют мои шаги:
Marche marche petit soldat«Шагай, шагай, солдатик,
C'est ta recherche, c'est ton combatЭто — твой поиск, твоя битва,
C'est ton histoire, c'est tes péchésТвоя история, твои грехи,
C'est l'envie, l'espoir et la libertéЭто — желание, надежда и свобода.»
Marche marche petit soldat«Шагай, шагай, солдатик,
C'est ta recherche, c'est ton combatЭто — твой поиск, твоя битва,
C'est ton histoire, c'est tes péchésТвоя история, твои грехи,
C'est l'envie, l'espoir et la libertéЭто — желание, надежда и свобода.»
Marche marche petit soldat«Шагай, шагай, солдатик,
C'est ta recherche, c'est ton combatЭто — твой поиск, твоя битва,
C'est ton histoire, c'est tes péchésТвоя история, твои грехи,
C'est l'envie, l'espoir et la libertéЭто — желание, надежда и свобода.»
J'ai pris la pose un bout de temps,Я остановилась на некоторое время
Ouvert le tiroir de l'illusionИ дала волю мечтам,
Pour trouver la prose et le momentЧтобы подобрать удачный слог и нужный момент,
et le problème à ma solutionИ определить проблему, что я должна решить.
Je serai câline, vraiment féminineЯ буду ласковой, очень женственной,
Et si tu veux un peu coquineИ если хочешь, чуть шаловливой,
Je n'ai pas peur, je suis à l'attaqueЯ не боюсь, я наступаю,
Même quand la vie me donne des claquesДаже если жизнь раздает мне оплеухи,
Tomber amoureuse est-ce une solutionБудет ли верным решением —влюбиться?
Ou juste une voie, une directionИли это просто путь, направление,
Un brin d'oxygène, te dire «je t'aime»Глоток кислорода, если я скажу тебе «Я люблю тебя»,
Le commencement de ma déraisonЭто станет началом моего безрассудства?
Je cherche encore, je le trouveraiЯ все еще ищу, и я найду это!
C'est mon trésor, c'est ma vérité,Это мое сокровище, моя правда,
Un phénomène, un tourbillonЧудо природы, тайфун,
Et le problème de ma solutionИ в этом — трудность моего решения.
Un phénomène, un tourbillonЧудо природы, тайфун
Et le problème de ma solutionИ в этом — сложность моего решения.
1) «perle de neige» — сорт китайского зеленого чая
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le problème de ma solution — Trois Cafés Gourmands
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Trois Cafés Gourmands
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un air de rien
(2018)
-
1.
Un air de rien
- 2. Le coffre à jouets
-
3.
À nos souvenirs
-
4.
Evidemment
- 5. Les secrets interdits
- 6. L'horizon noir
- 7. Adesias
- 8. Les mots tristes
- 9. À nous !
- 10. Le problème de ma solution
-
11.
Ainsi va la vie
- 12. Jamais deux sans toi