Войти с форума
Регистрация на форуме
Trois Cafés Gourmands — перевод песни
Adesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Trois Cafés Gourmands появятся новые переводы
5.0
1
Adesias
Прощай1
Y'a plus ta fraîcheurБольше нет твоей свежести,
Y'a plus ton sourireНет твоей улыбки,
Y'a plus rienНе осталось больше ничего...
Il manque ta présenceНе хватает твоего присутствия,
Et on ne sent plus ton parfumИ больше не пахнет твоими духами.
Putain t'es loinЧерт возьми, ты так далеко...
La pièce est bien videКомната пуста,
Et t'as claqué la porte en sortantВыходя, ты хлопнул дверью.
En manque d'inspirationМне не хватает вдохновения,
En semi dépressionЯ почти в депрессии,
Je fais l'enfantВеду себя как ребенок.
Raconte moi une histoireРасскажи мне историю,
Un truc dans le noirЧто-нибудь в темноте
Une étoileПро звезду,
Même si elle est filanteДаже если она падающая,
Même si elle est tremblanteДаже если дрожащая,
J'veux savoirЯ хочу знать.
J'ai des hauts-le-cœurМеня тошнит,
Et j'ai pris la mer à l'enversКак будто я выпила море головой вниз.
Ce soir c'est la tempêteЭтим вечером меня настигла буря —
Y a trop de choses dans ma têteВ моей голове слишком всего много,
C'est pas clairИ все неясно.
Est ce qu'il faut une vengeanceНужна ли месть?
Ouais, moi je veux ma vengeanceДа, я хочу отомстить,
Et très viteИ очень быстро.
J'vais pas me supprimer, nonЯ не собираюсь исчезнуть, нет,
C'est déjà un peu faitЭто уже в некоторой степени произошло,
Et c'est tristeИ это грустно.
Je sens un truc qui tapeЯ чувствую, как что-то стучит,
Et j'ai les frissons dans mon corpsИ у меня озноб по всему телу —
Les tembours sonnent le glasЗвучит погребальный звон
Au soleil couchant de mon cœurНа закате моего сердца.
Les photos de nousНаши фотографии
Me ramènent enfin à ma placeВозвращают меня наконец на место.
Je m'enterre dans mon litЯ зарываюсь в свою постель,
Je pleurs sur le tien,И плачу по твоей постели...
AdesiasХрани тебя Бог.
Au revoirДо свидания,
Rendez-vous quelque partВстретимся где-нибудь,
Au revoirДо свидания,
Rendez-vous dans le noir...Увидимся в темноте...
1) adesias (на окситанском: a Diù siatz ) означает «Dieu soit avec toi» — то есть «Прощай» или «Храни тебя Бог».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Adesias — Trois Cafés Gourmands
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Trois Cafés Gourmands
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un air de rien
(2018)
-
1.
Un air de rien
- 2. Le coffre à jouets
-
3.
À nos souvenirs
-
4.
Evidemment
- 5. Les secrets interdits
- 6. L'horizon noir
- 7. Adesias
- 8. Les mots tristes
- 9. À nous !
- 10. Le problème de ma solution
-
11.
Ainsi va la vie
- 12. Jamais deux sans toi