Войти с форума
Регистрация на форуме
Tommy Torres — перевод песни
Sin ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tommy Torres появятся новые переводы
5.0
1
Sin ti
Без тебя
Estar contigo ha sido amargoБыть с тобой было горько 1,
pero es amargo que deseo.Но это та горечь, которую я хочу.
Ven y déjame en los labiosПриди и оставь на моих губах
un trozo de tu cielo.Кусочек твоего неба.
Estar contigo ha sido dulceБыть с тобой было сладко,
pero es del dulce que envenena.Но это та, сладость, что отравляет.
Aún así, mézclate en el aireДаже несмотря на это, смешайся с воздухом
y corre por mis venas.И беги по моим венам.
Es que ha llegado ya la horaПросто уже пришло время
de parar este sinsentidoПрекратить эту бессмыслицу,
que por más villas de vuelo;Потому что сколько бы мест я ни пролетел,
siempre regreso al mismo mido.Всегда возвращаюсь в то же измерение.
Y es que sin ti...И это потому что без тебя…
lo dulce sabe amargo.Сладость имеет горький вкус.
Y es que sin ti...И это потому что без тебя…
me quedo en la mitad.Мне остается половина.
Si es de día o de noche,День ли это, или ночь,
me es algo indiferente.Мне безразлично.
Sin ti no sabe a nada, no no.Без тебя все безвкусно2, нет, нет.
Estar contigo es complicadoБыть с тобой – это трудно.
(Ven y acércame esos labios)(Приди и приблизь ко мне эти губы)
si me preguntas no sé que hago aún a tu lado.Если ты меня спросишь, не знаю что я все еще делаю рядом с тобой.
Sin ti todo hace más sentidoБез тебя все имеет больший смысл,
pero es tan aburrido.Но это так скучно.
Contigo todo es inestableС тобой все не стабильно.
pero la adreladina es insuperable.Но адреналин не превозмочь.
Así que déjate de cuentosТак что прекрати болтовню,
y haz lo que tú sabes.И делай то, что ты знаешь.
Es que ha llegado ya la horaПросто уже пришло время
de darle tregua a esta batalla.Достичь перемирия в этой войне
Aunque razones hay de sobraНесмотря на то, что причин более чем достаточно,
nadie ha tirado la toalla.Никто еще не потерпел поражение3.
Y es que sin ti...И это потому что без тебя…
lo dulce sabe amargo.Сладость имеет горький вкус.
Y es que sin ti...И это потому что без тебя…
siempre me quedo en la mitad.Мне остается половина.
Si es de día o de noche,День ли это, или ночь,
me es algo indiferente.Мне безразлично.
Sin ti no sabe a nada, no no.Без тебя все безвкусно, нет, нет.
Y es que sin ti...И потому что без тебя
como que a todo le hace falta estar.Так, как будто всему не хватает бытия.
Y es que sin ti...И потому что без тебя
me quedo en la mitad.Мне остается половина.
Si es de día o de noche,День ли это, или ночь,
si en tu cama o en mi coche...В твоей ли это постели или в моей машине,
Sin ti no sabe a nada.Без тебя все безвкусно.
Понравился перевод?
Перевод песни Sin ti — Tommy Torres
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tommy Torres
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
12 historias
(2012)
- 1. El abrigo
- 2. Un día más
- 3. 11:11
- 4. Amelia
- 5. Mientras tanto
- 6. Querido Tommy
- 7. Sin ti
- 8. El río
- 9. Yo no sé
- 10. El barco que se hunde
- 11. Disneyland
- 12. Corazón roto
2) не имеет вкуса, не интересно, скучно;
3) toalla – полотенце; tirar la toalla (Col.) — устоявшееся выражение "потерпеть поражение" имеет смыл аналогичный смыслу выражения «выбросить белый флаг»
A dúo con Nelly Furtado