Войти с форума
Регистрация на форуме
Tommy Torres — перевод песни
Disneyland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tommy Torres появятся новые переводы
5.0
1
Disneyland
Диснейленд
Hoy me despierto tipo 10Сегодня я просыпаюсь около десяти,
me quedo retozando un rato más.немного еще валяюсь в постели,
Hago el brunch en un rico restauran,затем устраиваю бранч в прекрасном ресторане1.
La verdad, mi vida es ideal.На самом деле моя жизнь идеальна.
Y aunque no siempre ha sido asíИ хотя не всегда было так,
hoy tengo tanto y más, te tengo a ti.сегодня у меня есть так много, и даже больше, у меня есть ты.
No me da orgullo confesarЯ не горд признаться в том,
que aun así, yo quiero más.что я все равно хочу большего.
Más de la inocencia del ayer,Больше вчерашней невинности
la ilusión de la primera vez.и предвкушения первого раза.
Más hasta que no se pueda más,Больше, настолько, что больше просто нельзя.
como niño en Disneyland.Как ребенок в Диснейленде.
Si no es mucho pedir, yo quiero más.Если это не слишком, я хочу большего.
Yo soy de una generaciónЯ из того поколения,
que vive todo en exageración.что проживает все, злоупотребляя.
Hay que guiar el más monstruoso camión.Нужно водить самую крутую машину.
Hay que tener la más nueva gigantesca televisiónНужно иметь самый огромный и новый телевизор,
que se vea de Plutón.который можно смотреть даже с Плутона.
Y aunque no siempre ha sido así,И хотя не всегда было так,
me ha tomado un tiempo describirмне потребовалось время, чтобы понять,
que en la sencillez soy más feliz.что мое счастье в простоте.
Y aun así, yo quiero más.И все равно я хочу большего.
Más de la inocencia del ayer,Больше вчерашней невинности,
la emoción de la primera vez.и волнения первого раза.
Más de aquella insoportable pazБольше того невыносимого спокойствия,
que tuve alguna vez.что было у меня однажды.
Ayer vi en la televisiónВчера по телевизору я видел
un monje que encontró la solución.одного монаха, который нашел решение.
Decía que su única posesiónОн говорил, что его единственным достоянием
era esa túnica puesta y su cara de satisfacción.является его туника и лицо, полное удовлетворения.
Y aunque no creo que llegue hasta ahí,И хотя я не верю, что этого достигну,
me hace mucho bien el concluirмне хорошо, оттого что я пришел к выводу,
que hoy yo más que pedir, yo quiero darчто сегодня я больше чем просить, хочу отдавать,
al decir que yo quiero más.при том что говорю, что хочу большего.
Más de la inocencia del ayer,Больше вчерашней невинности
la emoción de la primera vez.и волнения первого раза.
Ahora, si se trata de pedir,И сейчас, если речь идет о том, чтобы просить,
permiteme añadir:позволь мне добавить:
Agua para que mis nietos no pasen sed.воды для моих внуков, чтобы их не постигла жажда,
Aire limpio pa' verlo crecer.чистого воздуха, чтобы видеть, как он растет.
Más hasta que no se pueda más,Больше, настолько, что больше невозможно,
como niño en Disneyland.Как ребенок в Диснейленде.
Si no es mucho pedir, yo quiero más.Если это не слишком, я хочу большего.
1) brunch (англ.) — поздний завтрак, бранч — это обычно комплексный завтрак-обед, который подается в ресторанах по выходным.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Disneyland — Tommy Torres
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tommy Torres
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
12 historias
(2012)
- 1. El abrigo
- 2. Un día más
- 3. 11:11
- 4. Amelia
- 5. Mientras tanto
- 6. Querido Tommy
- 7. Sin ti
- 8. El río
- 9. Yo no sé
- 10. El barco que se hunde
- 11. Disneyland
- 12. Corazón roto