Перевод песни The damage you've done (Tom Petty and the Heartbreakers)

Well I wish I had a dollar
For every piece of my broken heart
Yeah if they gave out a quarter
For every thread of my shattered life
Baby you'd make me a millionaire
But it wouldn't repair

The damage that you've done
The damage that you've done
The damage that you've done to me

Well I wish I was a bluebird
Honey, I'd just fly away
And look down over my shoulder
At the country down below
Baby you could make me a king
It wouldn't mean a thing

Compare the damage that you've done
The damage that you've done
The damage that you've done to me

Well I wish I knew you better
I wish I was close to you
Then maybe I would understand
Exactly what I never did do,
Honey what's wrong?
What's wrong?

Well I wish you kinda liked me,
I wish you'd spare my pain
Why do you want to destroy me baby?
What did I do wrong?
Baby I could be a millionaire
And I wouldn't care

After the damage that you've done
The damage that you've done
The damage that you've done to me

Вот бы мне заплатили по доллару
За каждый осколок моего разбитого сердца.
Да, если бы мне дали по 25 центов
За каждый обрывок моей рухнувшей жизни,
Малышка, ты бы сделала меня миллионером,
Но это не возместит

Ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла мне.

Хотел бы я быть небесной птицей,
Я бы просто улетел
И поглядел через плечо
На оставшиеся внизу города и веси.
Малышка, даже сделай ты меня королём,
Это всё пустое,

Если сравнить ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла мне.

Я хотел бы знать тебя лучше,
Хотел бы быть к тебе ближе,
Тогда бы я, может быть, понял,
В каком бездействии повинен.
Милая, в чём проблема?
Что не так?

Хоть бы я был тебе симпатичен,
Хоть бы ты меня пощадила.
Почему ты хочешь уничтожить меня, милая?
В чём была моя ошибка?
Милая, я мог бы стать миллионером,
И мне нет до этого дела,

Таков ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла,
Ущерб, который ты нанесла мне.