Перевод песни Rhino skin (Tom Petty and the Heartbreakers)

You need rhino skin
If you're going to begin
To walk through this world

You need elephant balls
If you don't want to crawl
On your hands through this world

Oh my love, if I reveal
Every secret I've concealed
How many thoughts would you steal?
How much of my pain would you feel?

You need eagles wings
To get over things
That make no sense in this world

You need rhino skin
If you're gonna pretend
You are not hurt by this world

If you listen long enough
You can hear my skin grow tough
Love is painful to the touch
Must be made of stronger stuff

You need rhino skin
To get to the end
Of the maze through this world

You need rhino skin
Or you're gonna give in
To the needles and pins
Arrows of sin
Evils of men
You need rhino skin

Тому, кто собирается
Начать путь в этом мире,
Понадобится кожа носорога.

Нужны слоновьи яйца,
Чтобы не пресмыкаться
На четвереньках в этом мире.

Любовь моя, если я раскрою
Все секреты, которые утаил,
Сколько идей ты украдёшь?
Насколько ощутишь мою боль?

Нужны орлиные крылья,
Чтобы подняться над всеми
Бессмыслицами в этом мире.

Тому, кто будет делать вид,
Что не пострадал от этого мира,
Понадобится кожа носорога.

Если прислушаешься внимательно,
Ты услышишь, как моя кожа грубеет.
К любви больно прикасаться,
Тут нужна материя попрочнее.

Чтобы пройти до конца
Весь лабиринт этого мира,
Понадобится кожа носорога.

Без кожи носорога
У тебя не будет защиты
От волнений и тревог,
Стрел порока,
Людской злобы.
Нужна кожа носорога.