Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Jones — перевод песни
If I ruled the world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Jones появятся новые переводы
5.0
6
If I ruled the world
Если бы я правил миром
If I ruled the worldЕсли бы я правил миром,
Every day would be the first day of SpringКаждый день был бы первым днем Весны,
Every heart would have a new song to singА каждое сердце пело бы новую песню,
And we'd sing of the joy every morning would bringИ мы бы пели от радости, что приносило бы каждое новое утро.
If I ruled the worldЕсли бы я правил миром,
Every man would be as free as a birdКаждый в нем был бы свободен, как птица,
Every voice would be a voice to be heardИ каждый голос был бы услышан.
Take my word, we would treasure each day that occurredДаю слово, мы бы дорожили каждым прожитым днем.
My world would be a beautiful placeМой мир был бы прекрасным местом,
Where we would weave such wonderful dreamsГде наши мечты были бы великолепны.
My world would wear a smile on its faceМой мир улыбался бы,
Like the man in the moon when the moon beamsКак чудак при свете Луны...
If I ruled the worldЕсли бы я правил миром,
Every man would say the world was his friendКаждый живущий считал бы его своим другом,
There'd be happiness that no man could endОн бы был полон счастья, что не исчерпал бы никто,
No my friend, not if I ruled the worldНи один мой друг, даже если бы я и не правил миром...
Every head would be held up highВсе головы были бы подняты высоко вверх,
There'd be sunshine in everyone's skyСолнце сияло бы всем,
If the day ever dawned when I ruled the worldЕсли бы когда-нибудь закончился тот день, когда я правил миром...
Песня изначально была написана для мьюзикла «Pickwick» по книге Чарльза Диккенса «The pickwick papers» (Записки Пиквиксого клуба).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If I ruled the world — Tom Jones
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Tom Jones
Том Джонс — валлийский певец с голосом, который пережил смену мод и форматов: от взрывных хитов 1960-х до дуэтного триумфа Reload и позднего «взрослого» звучания. Его путь — история постоянного переоткрытия без потери главного: мощной подачи, сценической харизмы и редкого дара превращать любую песню в собственную.
полная биографияЭтот альбом
Tom
(1970)
- 3. Proud Mary
- 4. Sugar sugar
- 5. Venus
- 6. I thank you
- 7. Without love
- 9. If I ruled the world
-
11.
Impossible dream
- 12. Let there be love