Перевод песни Milite ignoto (Tiziano Ferro)

Come milite ignoto cammino nel buio
E ricordo chi sono solo se lo vedo
È una storia che ha perso,
Nel senso che ho perso chi ero
E comunque qui rimango lo stesso
Con la schiena ferita
Ed in faccia la vita
Diranno (diranno)

La raccontano i padri alle figlie
Che sognano figli con padri
Che non racconteremo
È una storia di gioia, lo giuro
La gioia è la protagonista
Fino alla fine, più o meno
Lo volevo davvero
Io vi amavo davvero
Oppure no?

E tutti adesso parlano
E quindi adesso parlano
Come fosse la prima volta ancora
Come se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Parlano
Nessuno ormai ascolta più
E non rimane un cazzo se non sei nessuno
Di mille volti noti se n'è spеnto a caso uno

Volevo riposare, ma come tе
Volevo solo amare, ma come te
Volevo respirare, ma come te
Volevo stare in piedi, ma come te
Volevo sanguinare tantissimo
E dirvi addio in modo bellissimo
E invece sulla pietra scolpita
Il giorno della ferita che mi ha reso nessuno,
Come te.

E non merita neanche una foto, un volto
Una frase d'addio, quel noioso soldato
Un sorriso e uno sputo a quel monumento
Un uomo qualunque che un giorno si è spento
Quel corpo mutilato non l'ha mai fermato
Cercava e poi cercava e poi cercava e poi...

Lui sapeva benissimo che vince chi
Fa la cosa sbagliata
Con la faccia adeguata
Il suo piccolo orgoglio, il suo cuore labile
Lo resero tutto, fuorché memorabile
Lui che è stato un eroe
O forse un criminale, oppure no

E tutti adesso parlano
E quindi adesso parlano
Come fosse la prima volta ancora
Come se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Parlano
Nessuno ormai ascolta più
E non rimane un cazzo se non sei nessuno
Di mille volti noti se n'è spento a caso uno

Volevo riposare, ma come te
Volevo solo amare, ma come te
Volevo respirare, ma come te
Volevo stare in piedi, ma come te
Volevo sanguinare tantissimo
E dirvi addio in modo bellissimo
E invece sulla pietra scolpita
Il giorno della ferita che mi ha reso nessuno

Non c'è tempo per i rimorsi
Città che erano casa ora sono solo posti
E volevo cambiare il mondo
Quindi cambiavo indirizzo,
Chi cerca trova
Tutti vogliono cambiare vita davvero,
Ma nessuno ci prova

E tutti adesso parlano
E quindi adesso parlano
Come fosse la prima volta ancora
Come se fossi morto, poi risorto e morto ancora
Parlano
Nessuno ormai ascolta più
E non rimane un cazzo se non sei nessuno
Di mille volti noti se n'è spento a caso uno

Volevo riposare, ma come te
Volevo solo amare, ma come te
Volevo respirare, ma come te
Volevo stare in piedi, ma come te
Volevo sanguinare tantissimo
E dirvi addio in modo bellissimo
E invece sulla pietra scolpita
Il giorno della ferita che mi ha reso nessuno
Come te

Я шагаю в темноте, как неизвестный солдат,
И вспоминаю, кто я, только когда вижу его.
Это история о потерянной жизни,
Потому что я потерял себя,
Но я не меняюсь:
Всё так же изранена спина,
Всё так же недружелюбна жизнь —
Будут говорить (говорить),

Эту историю расскажут отцы дочерям,
Что мечтают о сыновьях с отцами,
О которых мы умолчим.
Это история о радости, честное слово,
Радость в ней — на первом месте
До самого конца, так или иначе.
Я ведь этого по-настоящему хотел.
Я вас по-настоящему любил...
Или нет?

А теперь все говорят,
Теперь-то все говорят,
Как в первый раз, снова,
Как будто я умер, а потом воскрес и снова умер.
Говорят,
И уже никто не слушает,
А от тебя ни хрена не остаётся, если ты никто,
Из тысячи известных лиц просто погасло одно.

Я хотел отдыхать, но чтобы как ты.
Я хотел лишь любить, но чтобы как ты.
Я хотел дышать, но чтобы как ты.
Я хотел держаться, но чтобы как ты.
Хотел истечь кровью до смерти
И изящно попрощаться с вами,
А вместо этого на камне высечена¹
Дата той раны, после которой я стал никем,
Как ты.

И даже фото не удостоился, безликий,
Без эпитафии, заурядный солдат.
На памятник летят смешки и плевки.
Обычный человек, который однажды угас.
Изуродованное тело его никогда не останавливало,
Он искал, и искал, и искал, и...

Он отлично знал: побеждает тот,
Кто делает не то, что принято,
Но с невозмутимым видом.
Его скромная гордость, его хрупкое сердце
Сделали его всем, но не позволили запомниться.
А ведь он был героем,
А может, преступником, а может, и нет.

А теперь все говорят,
Теперь-то все говорят,
Как в первый раз, снова,
Как будто я умер, а потом воскрес и снова умер.
Говорят,
И уже никто не слушает,
А от тебя ни хрена не остаётся, если ты никто,
Из тысячи известных лиц просто погасло одно.

Я хотел отдыхать, но чтобы как ты.
Я хотел лишь любить, но чтобы как ты.
Я хотел дышать, но чтобы как ты.
Я хотел держаться, но чтобы как ты.
Хотел истечь кровью до смерти
И изящно попрощаться с вами,
А вместо этого на камне высечена
Дата той раны, после которой я стал никем.

Некогда жалеть о прошлом,
Города, где когда-то был дома, теперь просто места.
Я хотел изменить мир,
Переезжал,
Кто ищет — тот найдёт.
Все так хотят изменить жизнь,
Но никто не пытается.

А теперь все говорят,
Теперь-то все говорят,
Как в первый раз, снова,
Как будто я умер, а потом воскрес и снова умер.
Говорят,
И уже никто не слушает,
А от тебя ни хрена не остаётся, если ты никто,
Из тысячи известных лиц просто погасло одно.

Я хотел отдыхать, но чтобы как ты.
Я хотел лишь любить, но чтобы как ты.
Я хотел дышать, но чтобы как ты.
Я хотел держаться, но чтобы как ты.
Хотел истечь кровью до смерти
И изящно попрощаться с вами,
А вместо этого на камне высечена
Дата той раны, после которой я стал никем,
Как ты.