Перевод песни Play it safe (Tim Minchin)

You gotta keep it simple
Life is like a song
There are tunes that folk are used to
So if you want 'em to sing along
Just keep it simple

You oughta play it safe
Life is just a game
People like the rules as written
So just give 'em more of the same

No one likes a smartarse
No one likes it complicated
If you wanna go the distance
Find the path of least resistance
And just take it

You don't want to stick your neck out
They'll take your head off if you do
Just sit up the back and judge others
It'll keep them from judging you

If you're too hard to stomach
You'll never amount to nothing
Ain't that something?
No one cares what you have to say
Just shut up and play the role you're cast in

You gotta play the role you're cast in
You see, all the world's a stage
So just say the lines you're given
Exactly as they're written
And for god's sake, act your age

No one likes a show-off
No one likes a clown
Just make sure you don't stand out in the crowd
That way they can't cut you down
You gotta build your walls around you
You build 'em straight and make 'em square
That way you'll blend in with the background
That way no one will point and stare

You gotta stick to your convictions
You gotta nail down your views
You wanna steer clear of the discomfort you feel
When you walk in another person's shoes

You gotta work out who your team is
Then wear the badge with pride
Find a box that makes you comfortable
And then stay the heck inside

On the first day the Lord gave you television
On the next he delivered a couch
Tell me how do you explain all this content
If the universe wanted you out and about?

Toe the line, don your suit
Hide your truth, wipe your tears
Don't cause trouble, find your bubble
Stick to black and white ideas
Play it safe, know your place
Know your lines, know your limits
Find a doctrine, get it locked in
Build a box and stay in it
Toe the line, don your suit
Hide your truth, wipe your tears
Don't cause trouble, find your bubble
Stick to black and white ideas
Play it safe, keep it beige
Keep it simple and same-ish
Leave the weird ideas to the Danish

You gotta play it safe
Your mind is like a house
If you keep it locked up tight
You just might keep the world out

Старайся быть проще,
Жизнь — она как песня.
Люди привыкли к знакомым мелодиям,
И если хочешь, чтобы тебе подпевали,
То будь проще.

Не нужно рисковать,
Жизнь — просто игра.
Всем нравятся чётко прописанные правила,
Повторяй одно и то же раз за разом.

Никто не любит умников,
Никому не нравятся сложности.
Если хочешь оставаться успешным,
Выбери путь наименьшего сопротивления
И иди по нему вперёд.

Не подставляй свою шею под удар,
Иначе тебе не сносить головы.
Сядь в дальний ряд и осуждай других,
Чтобы не дать им тебя осудить.

Если ты слишком недоступен,
Ты никогда не добьёшься признания.
Это ли не повод задуматься?
Никого не волнуют твои высказывания,
Заткнись и играй ту роль, которая тебе досталась.

Ты должен играть ту роль, которая тебе выпала.
Видишь ли, весь мир — театр,
Так что произноси заготовленные реплики
Точно так, как они написаны,
И ради бога не пытайся молодиться.

Никто не любит выскочек,
Никто не любит клоунаду.
Слейся с толпой и постарайся не выделяться,
Тогда тебя не станут унижать.
Ты должен выстроить крепость вокруг себя,
Воплощение прямолинейности и нормальности,
Так ты незаметно впишешься в пейзаж,
Никто не будет глазеть и показывать пальцем.

Ты должен придерживаться своих убеждений,
Твои взгляды должны быть твёрдыми.
Избегай ощущения неловкости, которое возникает,
Когда выступаешь в несвойственной для себя роли.

Ты должен вычислить, на чьей ты стороне,
И носить эту метку с гордостью.
Найди для себя самый комфортный отсек
И никуда из него не высовывайся.

В первый день Господь создал телевидение,
На следующий день он привёз диван.
Бесконечное разнообразие контента — это знак,
Вселенная не хочет, чтобы ты шлялся где попало.

По одёжке протягивай ножки,
Прячь свою истинную суть, вытирай слёзы,
Не причиняй хлопот, обустраивай свой мирок,
Мысли в чёрно-белых категориях.
Не рискуй, знай своё место,
Заучи свой текст, держи себя в рамках,
Найди доктрину, жёстко ей следуй,
Оставайся внутри своей камеры.
По одёжке протягивай ножки,
Прячь свою истинную суть, вытирай слёзы,
Не причиняй хлопот, обустраивай свой мирок,
Мысли в чёрно-белых категориях.
Не рискуй, будь скучным,
Будь простым и одинаковым,
А странные идеи оставь датчанам².

Ты не должен рисковать.
Твой разум похож на дом.
Если закроешь его на замок,
Может быть, мир в него не войдёт.