Перевод песни Confessions (Tim Minchin)

This is a song called Confessions in three movements
And the first movement
The first confession
Is entitled Feminism

I believe that women have the right
To walk the streets at night
And not be afraid for their lives
And I believe a woman has the right
To choose what happens to her body
Without suffering the judgment
Of the conservative right
And I believe a woman has the right
To wear the clothes she likes
Without being treated like dirt
And I think we men are pathetic
How we seem to judge aesthetic
As the measure of a woman's worth
I'm ashamed on behalf of my sex
For making women feel like objects

Fuck, I love boobs though
I just really love them
Fuck, I love boobs though
I just want to rub them
They're just so jooby
They make me feel groovy
I would rather watch boobs than a movie
Ba doop-e-do
I just really love boobs

The second movement is called Poverty
Open bracket, Altruism

Closed bracket

I believe the people are entitled to basic human rights
Whether they're rich or they're poor
And I believe a world where no children are starving
Is a world worth fighting for
And I try to remind myself, even when I'm struggling
How incredibly lucky I am
And I don't think it's okay
That the luxuries I crave
Should come at the expense of my fellow men
I'm sure I could do a little more
To alleviate the suffering of the poor

Fuck, I love boobs though
I just really love them
I don't really mind
If I am behind, below or above them
They're just so jubbly
They make me feel lovely
I would rather own boobs than a pub
Ba doop-e-do
I just really love
Boobs

This third movement is entitled
Environmentalist

I believe the planet that we live in
Is a living organism
And we must treat her carefully
I don't think we should assume
We can go on consumin'
Her resources indefinitely
The world's not a bottomless pit
And we can all do our little bit

Fuck, I love boobs though
I just really care for 'em
They are equally fun
When they're twenty-one
Or octegenarian
They're just so flappy
They make me feel happy
I would rather eat boobs than a bap
Ba doop-e-doop de do
I just really love boobs

Evolutionary theory says bosoms
Are buttocks like protrusions
Designed to tempt men in situations
When they can't get a glimpse of your bum
I find such hypotheses dumb
It's like the one that says
Lipstick is for making your lips look more
Like the lips of a happy vagina
Since they said that I can't
Look my great aunt in the eye
Why'd they have to say that, oh why?

From the first little suck of colostrum
To the grope of the nurse in the old people's hostel
We're just fucking monkeys in shoes
And I will always love boobs
I will always love boobs

Это песня под названием «Признания» в трёх частях.
И первая часть,
Первое признание
Называется «Феминизм».

Я считаю, что женщины имеют право
Гулять по ночным улицам
И не бояться за свою жизнь.
И я верю, что женщина имеет право
Решать, что происходит с её телом,
Не подвергаясь осуждению
Со стороны правых консерваторов.
И я верю, что женщина имеет право
Носить ту одежду, которая ей нравится,
Не встречая презрительного отношения.
И я думаю, мы, мужчины, неисправимы,
Мы считаем внешнюю привлекательность
Мерилом ценности женщины.
Мне стыдно за нашу манеру
Приравнивать женщин к вещам.

Но, чёрт, я люблю сиськи,
Я правда люблю их.
Чёрт, я люблю сиськи,
Я просто хочу мять их.
Они такие забавные,
Они заводят меня,
Мне интереснее смотреть сиськи, чем кино.
Ба-дуп-и-ду,
Я просто очень люблю сиськи.

Вторая часть называется «Бедность»
Скобки открываются, Альтруизм...

Скобки закрываются.

Я считаю, что люди должны иметь базовые права
Независимо от того, богаты они или бедны.
И я верю, что за мир, где дети не голодают,
Стоит сражаться.
И я стараюсь напоминать себе, когда мне трудно,
Как мне невероятно повезло.
И я не считаю нормальным,
Что излишества, о которых я мечтаю,
Достигаются ценой нищеты моих ближних.
Я уверен, что мог бы сделать немного больше
Для облегчения страданий бедняков.

Но, чёрт, я люблю сиськи,
Я правда люблю их.
Я не возражаю
Оказаться сзади, снизу или сверху них.
Они приносят столько радости,
С ними я чувствую себя прекрасно,
Как по мне, лучше иметь сиськи, чем паб.
Ба-дуп-и-ду,
Я просто очень люблю
Сиськи.

Третья часть называется
«Защитник окружающей среды».

Я верю, что планета, на которой мы живем,
Это живой организм,
И мы должны относиться к ней бережно.
Я думаю, не следует полагать,
Что мы можем и дальше потреблять
Её ресурсы бесконечно.
Мир не бездонная шахта,
И мы все можем внести свой скромный вклад.

Но, чёрт, я люблю сиськи,
Они правда меня занимают.
Они одинаково увлекательны,
Когда им двадцать один
Или восемь десятков.
Они просто такие трогательные,
С ними я становлюсь счастливее.
Я бы охотнее ел сиськи, чем бутерброд.
Ба-дуп-и-дуп ди-ду,
Я просто очень люблю сиськи.

Эволюционная теория утверждает, что груди
Это выступы, похожие на ягодицы,
Предназначенные для соблазнения мужчин в ситуациях,
Когда они не могут даже мельком увидеть задницу.
Я нахожу такие гипотезы глупыми.
В другой подобной теории говорится,
Что помада делает губы более похожими
На губы счастливой вагины.
С тех пор, как я это узнал, я не могу
Смотреть двоюродной бабушке в глаза.
Надо же было такое сказать!

От первого глотка молозива
До тисканья медсестры в доме престарелых
Мы просто грёбаные обезьяны в ботинках.
И я всегда буду любить сиськи,
Я всегда буду любить сиськи.