Перевод песни Hound's bone (Those Poor Bastards)

Sittin' at home on a saturday night
Never had I felt so all alone
Dreamin' of a gal who doesn't exist
Gnawin' on an old hound's bone
Wonderin' how the cleanse myself
Of the darkness in my soul
Sittin' at home on a saturday night
Gnawin' on an old hound's bone

Sittin' at home on a saturday night
Fillin' my gills with booze
Drinkin' it down and chokin' it up
Either way I lose
Wonderin' if this pain I feel
Is what folks call the blues
Sittin' at home on a saturday night
Gnawin' on an old hound's bone

Sittin' at home on a saturday night
Burnin' old pictures in the fire
Thinkin' of the skin of a pretty young thing
And feelin' no desire
Wonderin' how to start again
And tryin' to atone
Sittin' at home on a saturday night
Gnawin' on an old hound's bone

Sittin' at home on a saturday night
Dialin' old numbers on the phone
Even though the line is dead
I hear a distant drone
Wonderin' how my skull would feel
If I smashed it with a stone
Sittin' at home on a saturday night
Gnawin' on an old hound's bone
Gnawin' on an old hound's bone

Сижу дома поздним субботним вечером.
Я никогда еще не чувствовал себя таким одиноким.
Мечтаю о девушке, которой не существует.
Грызу старую собачью кость.
Думаю над тем, как очистить себя
От тьмы, что в моей душе.
Сижу дома поздним субботним вечером.
Грызу старую собачью кость.

Сижу дома поздним субботним вечером.
Заливаюсь выпивкой.
Пью взахлеб и до дна,
Ведь я в любом случае проиграл.
Интересно, та боль, что я чувствую
Это то, что люди называют меланхолией?
Сижу дома поздним субботним вечером.
Грызу старую собачью кость.

Сижу дома поздним субботним вечером.
Сжигаю старые фотографии в огне.
Думаю о коже милой молоденькой девчонки
И ничего не хочу.
Думаю над тем, как мне начать все сначала.
И пытаюсь искупить все, что натворил.
Сижу дома поздним субботним вечером.
Грызу старую собачью кость.

Сижу дома поздним субботним вечером.
Набираю старые номера на телефоне.
И, хотя линия давно не работает,
Я слышу далекие гудки.
Интересно, что бы я почувствовал,
Размозжи я себе голову камнем?
Сижу дома поздним субботним вечером.
Грызу старую собачью кость.
Грызу старую собачью кость.