Перевод песни Tout, tout, tout et plus rien (Thomas Fersen)

Martha est venue dans la grange ce matin
Tout, tout, tout et plus rien
Ça sentait la pomme, le vieux bois, le petit linge
Tout, tout, tout et plus rien

La fièvre a tout emporté
La morale, la raison
La fièvre a tout emporté
Tes bottines, mon pantalon

Pendant que tu m'emportais mon amour
Tout, tout, tout et plus rien
Nous n'avons pas vu que tout brûlait autour
Tout, tout, tout et plus rien

Le feu a tout emporté
Le cheval, la maison
Le feu a tout emporté
Ma chemise, tes bottillons

Tout, tout, tout et plus rien
Tout, tout, tout et plus rien du tout, non
Tout, tout, tout et plus rien, rien !

Nous n'avons pas vu quand la pluie est tombée
Tout, tout, tout et plus rien
Toute la région a été inondée
Tout, tout, tout et plus rien

La pluie a tout emporté
Les canards, les oignons
La pluie a tout emporté
Nos guenilles, nos haillons

Le destin peut bien nous enlever tous nos biens
Tout, tout, tout et plus rien
Nous ferons l'amour dans la grange le matin
Tout, tout, tout et plus rien

Tout, tout, tout et plus rien
Tout, tout, tout et plus rien du tout, non
Tout, tout, tout et plus rien, rien !

Марта пришла в амбар этим утром,
Все, все, все и больше ничего,
Там пахло яблоками, старым деревом, бельем,
Все, все, все и больше ничего.

Горячка все унесла —
Мораль, рассудок,
Горячка все унесла —
Твои ботинки, мои штаны.

Пока ты владела мной, моя любовь,
Все, все, все и больше ничего,
Мы не заметили, что пламя объяло все вокруг,
Все, все, все и больше ничего.

Огонь все унес —
Лошадь, дом,
Огонь все унес —
Мою рубашку, твои сапожки.

Все, все, все и больше ничего,
Все, все, все и больше вообще ничего,
Все, все, все и больше ничего, ничего!

Мы не заметили, как пошел дождь,
Все, все, все и больше ничего,
Вся местность оказалась затопленной,
Все, все, все и больше ничего.

Дождь все унес —
Уток, лук,
Дождь все унес —
Наше тряпье, наши лохмотья.

Пусть судьба отнимет у нас все, что мы имеем,
Все, все, все и больше ничего,
Мы будем заниматься любовью в амбаре по утрам,
Все, все, все и больше ничего.

Все, все, все и больше ничего,
Все, все, все и больше вообще ничего,
Все, все, все и больше ничего, ничего!