Перевод песни On s'envole (Thierry Amiel)

J'ai un grand écran couleur
J'ai quelques amis
De l'eau et des fleurs
Dans un grand vase en cristal
Ma carte vitale
Si j'ai mal.

J'ai un bel appartement
Et tout le confort
Qu'il me faut dedans
Mais où est mon essentiel ?
Et mon soleil en haut du ciel ?
Je n'ai que toi pour oublier
Le poids de ma normalité

Viens on s'envole
Ensemble on décolle
Pour 1000 heures de vol
Sans escale et sans toucher le sol
On voudra plus descendre
Et plus besoin d'aller dehors
On fait service à bord

Je peux rester sans rien faire
Ne penser à rien des journées entières
Mais plus d'une heure sans toi
Et je tourne en rond
Je touche le fond
Il n'y a que toi pour m'emmener
Si loin de ma réalité

Viens on s'envole
Ensemble on décolle
Pour 1000 heures de vol
Sans escale et sans toucher le sol
On voudra plus descendre
Et plus besoin d'aller dehors
Il fait meilleur à bord
En oubliant nos habitudes
On prend de l'altitude

У меня есть большой цветной телевизор
У меня есть несколько друзей
А в большой хрустальной вазе
Cтоят цветы в воде
А еще медицинский полис
На случай болезни

У меня прекрасная квартира
Со всеми удобствами
Которые мне там нужны
Но где же самое главное?
И мое солнце в небесах?
Только с тобой я могу забыть
Бремя моей заурядности

Давай, мы взлетаем
Вместе мы отрываемся от земли
Мы налетаем 1000 часов
Без посадок и мы не коснемся земли
Мы не захотим больше приземляться
И выходить
У нас все будет на борту

Я могу ничего не делать
Целыми днями могу не думать ни о чем
Но чуть больше часа без тебя
И я не знаю чем занять себя
Я иду ко дну
Только ты можешь меня унести
Так далеко от реального мира

Давай, мы взлетаем
Вместе мы отрываемся от земли
Мы налетаем 1000 часов
Без посадок и мы не коснемся земли
Мы не захотим больше приземляться
И выходить
Нам лучше будет на борту
Забывая наши привычки
Мы набираем высоту