Войти с форума
Регистрация на форуме
Thierry Amiel — перевод песни
Ma belle histoire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thierry Amiel появятся новые переводы
5.0
200
Ma belle histoire
Пусть не плачут о моей мечте
Je te donne à rêver l'ombre des rochers noirsВо сне увидишь ты тень от черных скал
Où jadis enfant j'ai frémi de toi, de toiГде, некогда, ребенок дрожал я от тебя
La grâce et la fureur de l'océan ce soirНеистовство и милость океана этим вечером
Et toute la jeunesse qu'encore il me doitИ молодость, которую он мне все еще должен
Je te donne à rêver ces mots comme des alcoolsВо сне, я покажу тебе слова, что пьянят
Ces paroles d'enfant qui font croire à la vieСлова ребенка, которые заставляют верить в жизнь
La vie qu'on imagine sur les bancs de l'écoleЖизнь, о которой мечтают на школьной скамье
Où j'en ai tant voyagé que j'en ai mal apprisВ которой было столько путешествий, что всех не сохранить
Qu'on ne pleure pas pour ma belle histoireПусть не плачут о моей мечте
Que je garde cachée au creux de mes chimèresЧто я скрываю в глуби несбывшихся надежд
Je te la donne, ma belle histoireЯ тебе ее даю, моя мечта
Toi que même aujourd'hui j'aime encore de traversТы, которую даже сейчас еще боюсь любить
Je te donne à rêver ce que serait la peineВо сне я покажу тебе чем было бы страдание
Dans mon âme d'enfant caressée et trahie, trahieВ моей душе ребенка обласканного и преданного
Si un jour s'envolait l'oiseau bleu de me veinesИ если, однажды, надежда покинула мою кровь
Qui me fait préférer l'erreur à l'ennui...я предпочел ошибку тоске
Qu'on ne pleure pas pour ma belle histoireПусть не плачут о моей мечте
Que je garde cachée au creux de mes chimèresЧто я скрываю в глуби несбывшихся надежд
Je te la donne, ma belle histoireЯ тебе ее даю, моя мечта
Toi que même aujourd'hui j'aime encore de traversТы, которую даже сейчас еще боюсь любить
Toi que même aujourd'hui j'aime encore de traversТы, которую даже сейчас еще боюсь любить
перевод названия, конечно не дословный, но на мой взгляд именно такой вариант более соответствует содержанию
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma belle histoire — Thierry Amiel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Thierry Amiel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Paradoxes
(2003)
- 1. Je regarde là-haut
- 2. Avant
-
3.
Les mots bleus
- 4. On s'envole
- 5. Ma belle histoire
- 6. Sans toi
- 7. Entends-tu les hommes
- 8. Ce qu'on sera
- 9. Un jour arrive
- 10. 2000 ans sur la Terre
- 10. Changer d'air
- 12. Avec le temps