Войти с форума
Регистрация на форуме
The The — перевод песни
August and September
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The The появятся новые переводы
5.0
2
August and September
Август и сентябрь
Suddenly last summerПрошлым летом
I started going out of my headЯ неожиданно начал сходить с ума
In a tiny hotel roomВ крошечном гостиничном номере,
Lying naked on a bedЛёжа обнажённым на кровати.
I knew what you were doing, and I knew what you'd doneЯ знал, что ты делала и что ты уже сделала.
Your life with me was endingНаши отношения подходили к концу:
Your new life had begunУ тебя началась новая жизнь.
But I was cursing your name, and I was cursing that roomЯ проклинал твоё имя и ту комнату
And I was praying for the strengthИ молился о том, чтобы у меня хватило сил
To stop loving youПерестать любить тебя.
I started writing you the letterЯ начал писать тебе письмо,
Which turned into the bookКоторое превратилось в книгу.
I was gonna reach across the oceanЯ собирался преодолеть океан
And force you to lookИ заставить тебя взглянуть на меня.
But what kind of man was I?Но какое я имел право? Я был тем,
Who would sacrifice your happinessКто пожертвовал бы твоим счастьем,
To satisfy his prideЧтобы удовлетворить свою гордость.
What kind of man was I?Какое я имел право? Я был тем,
Who would delay your destinyКто задержал бы твою жизнь,
To appease his tiny mindЧтобы успокоить свой крошечный разум.
Then you came back to me and I went down on one kneeЗатем ты вернулась ко мне, и я опустился на одно колено
With a glint in my eyes and a rose between my teethС блеском в глазах и розой в зубах.
And I pushed out my tongue for you to seeЯ высунул язык, чтобы ты увидела,
That I'd been dying of a thirst for your companyЧто я умирал от желания быть с тобой.
Then you quenched my loneliness with your tearsПотом ты облегчила моё одиночество своими слезами,
And our clothes fell away as we rolled back the yearsИ наша одежда слетела, когда мы отбросили годы.
But we couldn't deny itМы не могли это отрицать,
Because we could not admit itПотому что не могли признаться,
If our love was too strong to dieЧто наша любовь была слишком сильной, чтобы умереть,
Or we were just too weak to kill itИли мы были просто слишком слабы, чтобы убить её.
Was our love too strong to die?Была ли наша любовь слишком сильной, чтобы умереть?
Or were we just too weak to kill it?Или мы были просто слишком слабы, чтобы убить её?
Every moment in that roomКаждое мгновение, проведённое в той комнате,
I closed my eyes in prayerЯ закрывал глаза в молитве.
Every moment I awokeКаждый раз, просыпаясь,
I clenched my teeth in prayerЯ стискивал зубы в молитве.
What kind of man was I?Какое я имел право? Я был тем,
Who would sacrifice your happinessКто пожертвовал бы твоим счастьем,
To satisfy his prideЧтобы удовлетворить свою гордость.
What kind of man was I?Какое я имел право? Я был тем,
Who would delay your destinyКто задержал бы твою жизнь,
To appease his tiny mindЧтобы успокоить свой крошечный разум.
What kind of man was I?Какое я имел право? Я был тем,
Who could delay your destinyКто задержал бы твою жизнь,
To appease his aching swollen prideЧтобы удовлетворить свою ноющую раздутую гордость.
Who could delay your destinyЯ был тем, кто задержал бы твою жизнь,
To appease his screaming little mindЧтобы успокоить свой кричащий маленький разум.
You're mineТы — моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни August and September — The The
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
The The
The The — один из самых необычных британских проектов последних десятилетий: от нервного постпанка и хитов Soul Mining до политического размаха Infected, интимной силы Dusk и возвращения с Ensoulment. Эта биография показывает, как Matt Johnson превратил группу без постоянного состава в редкий пример музыкальной независимости, где каждый большой релиз действительно менял масштаб высказывания.
полная биографияЭтот альбом
Mind bomb
(1989)
- 3. The violence of truth
- 4. Kingdom of rain
- 6. August and September
- 7. Gravitate to me
- 8. Beyond love