Перевод песни Shivers (The Royston Club)

Time slips away
Your honeyed words leave craters in the day
Oh, time's drifting away
As you blink, the nighttime follows
Chasing your tender tomorrow
Oh, such a kiss
Lips like fists, two bloody hues
I'll pray each peck leaves a bruise

Oh, put me in your palm and squeeze
Axe and shape my memory
Clutch me like a rosary, and rip off my jeans
Lover, let's make history
We'll melt, and glue, and stick, and weave
'Til it's no longer you or me
Just bodies spilling breathlessly

Heroine, hеroine, where'vе you been?
I'm still catching up on all that wasted oxygen
Heroine, heroine, let me in
I can show you rivers where the waters never still

Walked you back from Merchant's corner
Rushing over beat brick mortar
Forking though the city like a street
Gentle beauty in plate armour
Watched you peel the steel from 'round you
Back revealing beauty as yet unseen

I was falling, falling
As you giggled through the din

Put me in your palm and squeeze
(She sends shivers through the night)
Axe and shape my memory (Shakes the stars)
Clutch me like your rosary (In twenty-thousand skies)
And rip off my jeans
Lover, let's make history
(She's the rib and she's the spine)
We'll melt, and glue, and stick, and weave
(See my world)
'Til it's no longer you or me (Shining in her eyes)
Just bodies spilling breathlessly

(She sends shivers through the night) I could feel it then
(Shakes the stars of twenty-thousand skies) I think it's better this way
(She's the rib and she's the spine) I could feel it then
(See my world shining in her eyes)
Time slips, we drift, I fall

Время ускользает
Твои медово-сладкие слова оставляют кратеры в дне.
О, время ускользает -
Стоит моргнуть, наступает ночь,
В погоне за твоим нежным завтра.
О, какой поцелуй.
Губы как кулаки, два кровавых оттенка.
Я буду молиться, чтобы каждый поцелуй оставил синяк.

О, положи меня на ладонь и сожми
Разруби и вырежи мою память,
Схвати меня, как чётки, и сорви с меня джинсы.
Любимая, давай творить историю.
Мы будем плавиться, склеиваться, прилипать и сплетаться,
Пока не останется ни тебя, ни меня,
Только тела, бездыханно текущие.

Героиня, героиня, где ты была?
Я всё ещё наверстываю весь этот зря потраченный кислород.
Героиня, героиня, впусти меня.
Я могу показать тебе реки, где вода никогда не стоит на месте.

Проводил тебя обратно от Торгового угла,
Спеша по битому кирпичу с раствором.
Разветвляясь через город, словно улица,
Нежная красавица в латах.
Наблюдал, как ты снимаешь сталь с себя,
Спина открывает красоту, пока не виденную.

Я падал, падал,
А ты хихикала сквозь шум.

Положи меня на ладонь и сожми.
(Она посылает дрожь в ночи.)
Разруби и вырежи мою память. (Сотрясает звёзды.)
Схвати меня, как свои чётки. (В двадцати тысячах небес.)
И сорви с меня джинсы.
Любимая, давай творить историю.
(Она — ребро, она — позвоночник.)
Мы будем плавиться, склеиваться, прилипать и сплетаться
(Увидь мой мир.)
Пока не останется ни тебя, ни меня, (Сияние в её глазах)
Только тела, бездыханно текущие.

(Она посылает дрожь в ночи) Я мог почувствовать это тогда.
(Сотрясает звёзды двадцати тысяч небес) Думаю, так лучше.
(Она — ребро, она — позвоночник) Я мог почувствовать это тогда.
(Вижу, как мой мир сияет в её глазах)
Время ускользает, мы дрейфуем, я падаю.