Перевод песни Cariad (The Royston Club)

I'm not a godly man
But, every time we fucked
I'd shout out, "Oh, God", enough
To send up my own little prayer
I'm not a lucky man
But, darling, you had me fooled
You carved out a better man
One that loved you through and through
I used to spend whole evenings watching the movements of your mouth
I'd take you all in, and thank God that I did
'cause it's all that I'm left with now

Trapped inside for another night
These junkie fingers scroll me back to another life

My eyes burn holes through pictures of you and I
Cariad, I miss you all the time
Accepting it's over
I let the air run out
All of these pictures of you and I
Plastered on the hallways of my mind
But now that it's over,
I let the air run out

I'm just a crooked man
I found God in sin
I'd dig up the past again
Just to watch you dancing within
I'm missing Call Lane and the cigarette stains,
all the poetry I never read
Outrageously dreaming of us reconvening
and you leading me back to bed

Trapped inside for another night
These junkie fingers scroll me back to another life

My eyes burn holes through pictures of you and I
Cariad, I miss you all the time
Accepting it's over
I let the air run out
All of these pictures of you and I
Plastered on the hallways of my mind
But, now that it's over,
I let the air run out

Oh, but I still wake up with things to tell ya
That I dream of you no matter who I'm sleeping next to
Good God, I resent you for leaving
But I can't pretend I don't need you
Cariad, indulge in this sin
I need your delicate fingers
tracing my outline again
Just once again

I'm not a godly man
But, every time we fucked

Я не благочестивый человек,
Но каждый раз, когда мы трахались,
Я вскрикивал: «О, Боже», достаточно
Чтобы вознести свою молитву.
Я не везунчик,
Но, дорогая, ты меня обманула,
Ты создала лучшего мужчину,
Того, кто любил тебя до мозга костей.
Я проводил целые вечера, наблюдая за движениями твоих губ,
Я принимал тебя целиком и слава Бога за это,
потому что это всё, что у меня осталось.

Заперт внутри на ещё одну ночь,
Эти пальцы наркомана возвращают меня в другую жизнь.

Мои глаза прожигают дыры в наших с тобой фотографиях,
Кариад, я всё время скучаю по тебе,
Принимая, что всё кончено,
Я позволяю воздуху выдыхаться,
Все эти наши с тобой фотографии,
Расклеенные по коридорам моего разума,
Но теперь, когда всё кончено,
я позволяю воздуху выдыхаться.

Я просто мутный чел,
Я нашёл Бога во грехе,
Я бы снова откопал прошлое,
Просто посмотреть, как ты танцуешь внутри.
Я скучаю по Колл Лейн и никотиновым пятнам,
по всем стихам, которые я никогда не читал.
Возмутительно мечтая о том, как мы снова встретимся,
и ты отведешь меня обратно в постель.

Заперт внутри на ещё одну ночь.
Эти пальцы наркомана возвращают меня в другую жизнь.

Мои глаза прожигают дыры в наших с тобой фотографиях,
Кариад, я всё время скучаю по тебе,
Принимая, что всё кончено,
Я позволяю воздуху выдыхаться,
Все эти наши с тобой фотографии,
Расклеенные по коридорам моего разума,
Но теперь, когда всё кончено,
я позволяю воздуху выдыхаться.

О, но я все еще просыпаюсь с тем, что хочу тебе сказать:
Что я мечтаю о тебе, независимо от того, с кем я сплю.
Боже мой, я обижен на тебя за то, что ты ушла.
Но я не могу притворяться, что ты мне не нужна.
Кариад, предайся этому греху.
Мне нужно, чтобы твои нежные пальцы
снова обводили мой контур.
Просто еще раз.

Я не благочестивый человек.
Но каждый раз, когда мы трахались...