Перевод песни White cliffs of Dover (The New Look)

Загрузка...

The New Look

The New Look: Season 1 (Apple TV+ original series soundtrack) (2024)

White cliffs of Dover

Теги: Антивоенные песни

White cliffs of Dover

Белые скалы Дувра¹

There'll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow
Just you wait and see
There'll be love and laughter
And peace ever after
Tomorrow
When the world is free

The shepherd will tend his sheep
The valley will bloom again
And Jimmy will go to sleep
In his own little room again

There'll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow
Just you wait and see

There'll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow
Just you wait and see

Закружат синие птицы² над
Белыми скалами Дувра.
Завтра.
Только подожди и увидишь:
Будут любовь и смех,
И мир на веки вечные.
Завтра,
Когда мир станет свободен.

Пастух будет пасти своих овец,
Долина вновь зацветёт,
А Джимми снова заснёт
В своей собственной комнатке.

Закружат синие птицы над
Белыми скалами Дувра.
Завтра.
Вот подожди — и увидишь.

Закружат синие птицы над
Белыми скалами Дувра.
Завтра.
Вот подожди — и увидишь.

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора

В исполнении Florence + the Machine

1) (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover (1942) — написанная Уолтером Кентом на стихи Нэта Бёртона, одна из самых известных английских песен времён Второй мировой войны. Наибольшую популярность получила в исполнении Веры Линн. Белые скалы Дувра являются одним из самых узнаваемых ландшафтных символов Англии. Когда-то вид этих скал давал морякам понять, что они достигли берегов Англии.

2) Синие птицы традиционно символизируют счастье, блаженство и покой.