Перевод песни Theoden King (The Lord of the rings)

В исполнении: Miranda Otto.

Загрузка...

The Lord of the rings

The Lord of the rings: The two towers - The complete recordings

Theoden King

Король Теоден¹

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde thæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and maga deorost.
Bealo

Смерть злая постигла благородного воина.²
Скорбные менестрели будут петь свою песню
В Медусельде³, где нет его больше.
Петь будут его дорогому отцу⁴ и избранным соратникам.
Злая...

Автор перевода — Kayla

1) Плач Эовин на похоронах Теодреда, сына короля Теодена
2) Текст песни в фильме на староанглийском. Перевод сделан по следующему тексту:
An evil death has set forth the noble warrior
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld that he is no more,
to his lord dearest and kinsmen most beloved.
Evil
3) дворец Рохана
4) буквально «господину»