Войти с форума
Регистрация на форуме
The Hobbit (movie) — перевод песни
The last goodbye
Billy Boyd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Hobbit (movie) появятся новые переводы
5.0
18
The last goodbye
Последнее «прощай»
I saw the light fade from the skyЯ видел, как померк в небе свет,
On the wind I heard a sighВ ветре я услышал вздох,
As the snowflakes cover my fallen brothersПока падающий снег укрывает моих павших братьев,
I will say this last goodbyeЯ скажу это последнее «прощай»
Night is now fallingНаступает ночь,
So ends this dayТак кончается этот день,
The road is now callingТеперь дорога зовет
And I must awayИ мне нужно уходить
Over hill and under treeПо холмам и под деревьями
Through lands where never light has shoneЧерез земли, где никогда не сиял свет
By silver streams that run down to the seaПо серебряным ручьям, бегущим в море
Under cloud, beneath the starsПод облаками и под звездами
Over snow one winter’s mornПо снегу одним зимним утром
I turn at last to pathsЯ наконец поворачиваюсь лицом к дорогам,
that lead homeведущим домой.
And though where the road then takes meИ хоть, я не могу сказать,
I cannot tellКуда меня приведет дорога
We came all this wayМы прошли весь этот путь
But now comes the dayНо теперь наступает день,
To bid you farewellКогда нужно попрощаться
Many places I have beenЯ побывал во многих местах,
Many sorrows I have seenЯ повидал много горя,
But I don’t regretНо я не сожалею
Nor will I forgetИ никогда не забуду
All who took the road with meВсех тех, кто прошел этот путь со мной
Night is now fallingНаступает ночь,
So ends this dayТак кончается этот день
The road is now callingТеперь дорога зовет
And I must awayИ мне нужно уходить
Over hill and under treeПо холмам и под деревьями
Through lands where never light has shoneЧерез земли, где никогда не сиял свет
By silver streams that run down to the seaПо серебряным ручьям, бегущим в море
To these memories I will holdЯ буду хранить все эти воспоминания,
With your blessing I will goС вашим благословением я ухожу,
To turn at last to pathsЧтобы наконец повернуться лицом к дорогам,
that lead homeведущим домой
And though where the road then takes meИ хоть, я не могу сказать
I cannot tellКуда меня приведет дорога
We came all this wayМы прошли весь этот путь
But now comes the dayНо теперь наступает день,
To bid you farewellКогда нужно попрощаться
I bid you all a very fond farewell.Я говорю вам всем полное любви "прощай"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The last goodbye — The Hobbit (movie)
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
The Hobbit (movie)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
9.
The last goodbye
