Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод и текст песни
Enséñame a vivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
1
Enséñame a vivir
Научи меня жить
Han nacido unas ganas de enamorarmeУ меня появилось желание влюбиться,
Ha nacido el milagro que un día pedíСлучилось чудо, о котором я однажды просила —
Un desfile de hormigas bajo mi sangreВ животе запорхали бабочки, 1
Y siento puro amor dentro de míЯ чувствую, во мне поселилась настоящая любовь.
Hoy la vida me ha dicho que nunca es tardeСегодня жизнь сказала, что никогда не поздно,
Hoy la tarde al caer me habló de tiНаступающий вечер рассказал о тебе,
Y me dijo al oído no seas cobardeОн шепнул мне на ухо: «Не будь трусихой,
Que ha llegado la hora de ser felizПришло время стать счастливой».
Y lo que ahí estornudó mi corazónИ что-то взбудоражило мое сердце,
Y te sentí llegar al ocultarse el solИ на закате солнца я почувствовала, что ты идешь,
Y abrí los brazos de polo a poloЯ широко раскрыла руки,
Y como papalote me dejé llevarИ взлетела как бумажный змей.
Sentí las nubes en mi caraЯ коснулась облаков,
Viajé de madrugadaЛетала на рассвете,
Y amanecí en tiИ проснулась в тебе.
Oí la voz de tu miradaЯ услышала голос твоего взгляда,
Y sin decirte nadaИ ничего не говоря,
Me arrodillé ante tiЯ встала пред тобой на колени.
Te invito a caminar el mundo enteroПриглашаю тебя обойти целый мир,
Hoy por primera vez sé lo que quieroСегодня впервые я знаю, чего хочу.
Enséñame a vivirНаучи меня жить.
Enséñame a vivirНаучи меня жить.
Esto no es un discurso ni una estrategiaЭто не уловки, не стратегия,
Tú conoces mi alma, mi porvenirТы знаешь мою душу, мое будущее.
Las palabras que digo son bien honestasМои слова — честны,
Tú me las quitaste y sin dudar las escribíТы лишил меня слов, а я их написала.
Puede que no me crean como llegasteВозможно, мне не поверят в том, как ты появился,
Puede que no me vean cerca de tiВозможно, меня не будут видеть рядом с тобой,
Pero si abren mi pecho van a encontrarteНо, если посмотреть в мою душу,
Y comprenderán lo que sentíТо можно понять, что я почувствовала.
Sentí las nubes en mi caraЯ почувствовала облака на лице,
Viajé de madrugadaЛетала на рассвете,
Y amanecí en tiИ проснулась в тебе.
Oí la voz de tu miradaЯ услышала голос твоего взгляда,
Y sin decirte nadaИ ничего не говоря,
Me arrodillé ante tiЯ встала пред тобой в смирении.
Te invito a caminar el mundo enteroПриглашаю тебя обойти целый мир,
Hoy por primera vez sé lo que quieroСегодня впервые я знаю, чего хочу.
Enséñame a vivirНаучи меня жить.
Enséñame a vivirНаучи меня жить.
Sentí las nubes en mi caraЯ коснулась облаков,
Viajé de madrugadaЛетала на рассвете,
Y amanecí en tiИ проснулась в тебе.
Oí la voz de tu miradaЯ услышала голос твоего взгляда,
Y sin decirte nadaИ ничего не говоря,
Me arrodillé ante tiЯ встала пред тобой.
La vida me ha dado cosas buenasЖизнь дала мне столько всего хорошего,
Solo te pido: enséñame a vivir.Но я прошу тебя об одном: научи меня жить.
1) Un desfile de hormigas bajo mi sangre — можно считать эквивалентом выражению "иметь бабочек в животе". Буквальный перевод — Дефиле муравьев в крови.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Enséñame a vivir — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
Primera fila
(2009)
- 1. Cosiéndome el corazón
- 2. Enséñame a vivir
- 3. Qué será de ti
- 4. ¿Cómo?
- 5. El próximo viernes
- 7. Estoy enamorado
- 8. Equivocada
-
9.
Brindis
- 11. Cuando te beso
- 12. Ya lo sabía
- 14. Ay, amor