Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод песни
Así es el destino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
1
Así es el destino
Это судьба
Llegaste justo a tiempoТы пришел в назначенный час,
Como un ángel caído del cieloсловно ангел спустившийся с неба.
Que larga fue la esperaКаким долгим было ожидание,
Pero se que ha valido la penaно оно того стоило.
Aunque parezca increíbleЭто кажется невероятным,
Yo te conocíaно я тебя узнала.
Desde mis antepasadosОт моих предков,
Desde otra vidaиз прошлой жизни.
En mis sueños te veíaЯ видела тебя во снах
Te esperaba, vida míaи ждала, жизнь моя.
Así es el destino, así es el amorТакова судьба, такова любовь.
Dos almas que se unen en un corazónДве души объединяются в сердце.
Así es el destino, así es el quererЭто судьба, это называется любовь.
Dos cuerpos que se visten con la misma pielДва тела под одной кожей.
Así es el destino de nosotros dosЭто судьба для нас двоих.
Dos almas que se unen en un corazónДве души объединяются в сердце.
Así es el destino, así como vesЭто судьба, как видишь.
Dos cuerpos que se visten con la misma pielДва тела под одной кожей.
En tu mirada quedóЭто в твоем взгляде.
Porque sé que te veo y te creoЯ вижу тебя и верю.
Sé que no es coincidenciaЭто не совпадение,
Que el encuentroто что наша встреча
Por fin sucedieraнаконец произошла.
Yo sé que todo es posibleЯ знаю, что все возможно
Y te presentíaи я предчувствовала.
Desde el rincón de mi menteВ уголке разума
Yo ya sabíaя это знала.
En mis sueños te veíaЯ видела тебя во снах
Te esperaba, vida míaи ждала, жизнь моя.
Y te juro que tu bocaЯ клянусь, что наши губы
Con la mía va perfectaидеально совпадают.
Y te juro que me entregoИ клянусь, что подарю тебе
En cuerpo y alma completaсвои тело и душу.
Así es el destino, así es el amorТакова судьба, такова любовь.
Buscándote en cada rincónИскать тебя в каждом углу.
Así es el destino, así es el quererЭто судьба, это называется любовь.
Dos cuerpos y una misma pielДва тела под одной и той же кожей.
Así es el destino de nosotros dosЭто судьба для нас двоих.
Y sé que por fin ha valido la penaИ это стоило того.
Así es el destino, así como vesЭто судьба, как видишь.
Que larga larga fue la espera...Как долго, долго я ждала...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Así es el destino — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
Thalía
(2002)
- 1. Tú y yo
- 2. Así es el destino
- 3. En la fiesta mando yo
- 4. No me enseñaste
- 5. Y seguir
-
6.
¿A quien le importa?
- 7. Vueltas en el aire
- 8. Heridas en el alma
- 9. La loca
- 10. The Mexican 2002 (Español)